.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

domingo, 31 de julio de 2016

'La grande bellezza' y dos versos de Cernuda




“Finisce sempre così. Con la morte. Prima, però, c’è stata la vita, nascosta sotto il bla bla bla bla bla. È tutto sedimentato sotto il chiacchiericcio e il rumore. Il silenzio e il sentimento. L’emozione e la paura. Gli sparuti incostanti sprazzi di bellezza. E poi lo squallore disgraziato e l’uomo miserabile. Tutto sepolto dalla coperta dell’imbarazzo dello stare al mondo. Bla. Bla. Bla. Bla. Altrove, c’è l’altrove. Io non mi occupo dell’altrove. Dunque, che questo romanzo abbia inizio. In fondo, è solo un trucco. Sì, è solo un trucco."

Jep Gambardella



Elisa, il grande amore


Y se me vienen a la cabeza dos versos de Luis Cernuda, de su poema Las ruinas:

Todo lo que es hermoso tiene su instante y pasa.
Importa como eterno gozar de nuestro instante.




Senza i sottotitoli




"Io cercavo la grande bellezza, ma... non l'ho trovata"





Suor Maria - Perché non hai mai più scritto un libro?

Jep Gabardella - Cercavo la grande bellezza, ma… non l’ho trovata.

Suor Maria - Sa perché io mangio solo radici?

Jep Gabardella - No, perché?

Suor Maria - Perché le radici sono importanti…




Fotografía de Gianni Fiorito







David Byrne - Loco de amor




La otra canción del álbum Rei Momo (1989), de David Byrne, de que hablaba en "The Call of the Wild". Compuesta por Byrne y Johnny Pacheco, canta también Celia Cruz.


LOCO DE AMOR

There’s an island in a bay
(Loco de amor)
She’s got most peculiar ways
(Crazy for love)

Otocumé Yandé
Otocumé Yandé

All the people on the street
(Loco de amor)
Ev’rybody that I meet
(Crazy for love)

Otocumé Yandé
Otocumé Yandé

Shaky house and shaky home
(Loco de amor)
So whatever turns you on?
(Crazy for love)

Wild thing
My wild thing
My little wild thing
Wild thing

Yen yeré cumbé
Yen yeré cumbé

Like a pizza in the rain
(Loco de amor)
No one wants to take you home
(Crazy for love)
But I love you just the same

Wild thing
My wild thing
My little wild thing
Wild thing

Yen yeré cumbé
Yen yeré cumbé