el sabroso oficio / del dulce mirar

Góngora

lunes, 1 de septiembre de 2014

Dos poemas de Claudio Rodríguez




SOMBRA DE LA AMAPOLA

Antes de que la luz llegue a su ansia
muy de mañana,
de que el pétalo se haga
voz de niñez,
vivo tu sombra alzada y sorprendida
de humildad, nunca oscura,
con sal y azúcar,
con su trino hacia el cielo,
herida y conmovida a ras de tierra.

Junto a la hierbabuena,
este pequeño nido
que está temblando, que está acariciando
el campo, dentro casi
del surco,
amapola sin humo,
tú, con tu sombra, sin desesperanza,
estás acompañando
mi olvido sin semilla.
Te estoy acompañando.
No estás sola.


***********************


GIRASOL

Esta cara bonita,
este regazo que fue flor y queda
tan pronto encinta y yo la quiero, y ahora
me lo arrimo, y me entra
su luminosa rotación sencilla,
su danza que es cosecha,
por el alma esta tarde
de septiembre, de buena
ventura porque ahora tú, valiente
girasol de tan ciega
mirada, tú me hacías mucha falta
con tu postura de perdón tras esa
campaña soleada
de altanería, a tierra
la cabeza, vencida
por tanto grano, tan loca empresa.


Claudio Rodríguez


Siempre nos quedará su claridad, artículo de Tomás Sánchez Santiago en La Opinión de Zamora (21-7-2014)





(Fotografía de Markus Sperling)




domingo, 31 de agosto de 2014

Chico Buarque - Já passou



El último día de agosto empezó con música y termina con música también. De su álbum Vida (1980),  Chico Buarque nos canta "Já passou". Pasó el dolor por ese amor perdido como agosto pasó. Sigamos adelante, caramba.


JÁ PASSOU

Já passou, já passou
Se você quer saber
Eu já sarei, já curou
Me pegou de mal jeito
Mas não foi nada, estancou

Já passou, já passou
Se isso lhe dá prazer
Me machuquei, sim, supurou
Mas afaguei meu peito
E aliviou
Já falei, já passou

Faz-me rir, ha ha ha
Você saracoteando daqui pra acolá
Na Barra, na farra
No Forró Forrado
Na Praça Mauá, sei lá
No Jardim de Alá
Ou no Clube do Samba
Faz-me rir, faz-me engasgar
Me deixa catatônico
Com a perna bamba

Mas já passou, já passou
Recolha o seu sorriso
Meu amor, sua flor
Nem gaste o seu perfume
Por favor
Que esse filme
Já passou











(Fotografía de Ted Sommerville)




Una foto de Patrícia Moreira




Adiós, agosto, adiós.



Francesco de Gregori - Buona notte, fiorellino




BUONA NOTTE, FIORELLINO

Buonanotte, buonanotte amore mio,
buonanotte tra il telefono e il cielo.
Ti ringrazio per avermi stupito,
per avermi giurato che è vero.

Il granturco nei campi è maturo
ed ho tanto bisogno di te,
la coperta è gelata, l'estate è finita.
Buonanotte questa notte è per te.

Buonanotte, buonanotte fiorellino,
buonanotte fra le stelle e la stanza,
per sognarti, devo averti vicino,
e vicino non è ancora abbastanza.

Ora un raggio di sole si è fermato
proprio sopra il mio biglietto scaduto.
Tra i tuoi fiocchi di neve, le tue foglie di tè.
Buonanotte, questa notte è per te.

Buonanotte, buonanotte monetina,
buonanotte tra il mare e la pioggia,
la tristezza passerà domattina
e l'anello resterà sulla spiaggia,
gli uccellini nel vento non si fanno mai male,
hanno ali più grandi di me
e dall'alba al tramonto sono soli nel sole.
Buonanotte questa notte è per te









(Fotografía: Sophie Carlet)


viernes, 29 de agosto de 2014

Una foto de Lovisa Ingman




Una fotografía de Lovisa Ingman en Flickr.




The Smiths - Bigmouth strikes again




BIGMOUTH STRIKES AGAIN

Sweetness, sweetness I was only joking
When I said I'd like to
Smash every tooth in your head

Sweetness, sweetness I was only joking
When I said by rights you should be
Bludgeoned in your bed

And now I know how Joan of Arc felt
Now I know how Joan of Arc felt
As the flames rose to her Roman nose
And her Walkman started to melt

Bigmouth, bigmouth
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
With the human race

And now I know how Joan of Arc felt
Now I know of Joan of Arc felt
As the flames rose to her Roman nose
And her hearing aid started to melt

Bigmouth, bigmouth
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
With the human race






miércoles, 27 de agosto de 2014

martes, 26 de agosto de 2014

Bessie Smith canta para Julio



Bessie Smith le canta Nobody Knows You When You're Down and Out a nuestro amigo Julio Cortázar en su centésimo aniversario (!).





Más Bessie Smith cortazariana de los archivos de Cómo cantaba mayo...






(Bessie Smith, fotografiada por Carl Van Vechten en 1936*)