el sabroso oficio / del dulce mirar

Góngora

lunes, 25 de octubre de 2010

Un hombre con un dolor (Paulo Leminski)

Obra de Paulo Ito

Un poema del curitibano Paulo Leminski (1944-1989), acompañado de una ilustración del paulista Paulo Ito.

UN HOMBRE CON UN DOLOR

un hombre con un dolor
es mucho más elegante
camina así de lado
como si llegase atrasado
anduviese después
carga el peso del dolor
como si llevase medallas
una corona un millón de dólares
o cosa que los valga
opios edenes analgésicos
no me toquéis ese dolor
él es todo lo que me sobra
sufrir, va a ser mi última obra

Paulo Leminski



UM HOMEM COM UMA DOR


um homem com uma dor
é muito mais elegante
caminha assim de lado
como se chegasse atrasado
andasse mais adiante
carrega o peso da dor
como se portasse medalhas
uma coroa um milhão de dólares
ou coisa que os valha
ópios édens analgésicos
não me toquem nessa dor
ela é tudo que me sobra
sofrer, vai ser minha última obra


(Traducido por El transcriptor)



1 comentario:

Francesc Cornadó dijo...

Está claro que para lucir hay que sufrir.

Salud

Francesc Cornadó