el sabroso oficio / del dulce mirar

Góngora

viernes, 16 de septiembre de 2011

Otra canción de Voula Savvidi



Es la segunda vez que la cantante griega Voula Savvidi viene por aquí. Una bellísima canción


(Por favor, que alguien que sepa griego moderno nos traduzca el título de esta canción de ΒΟΥΛΑ ΣΑΒΒΙΔΗ: "για χάρη σου"


Su otra canción en Cómo cantaba mayo... "Amanecer: tres en punto"





5 comentarios:

Francesc Cornadó dijo...

Amigo Pedro, en tu artículo sobre Bruno Maderna te cité una obra de Karlheinz Stockhausen se trata de
"aries" una obra para trompeta sola de 1977, la interpretó su hijo Markus Stockhausen (existe CD, si tuvieras ocasión de escucharla me gustaría conocer tu opinión.
salud
Francesc Cornadó

Clara Álvarez dijo...

¡Hola, Pedro!
No sé mucho griego moderno, pero creo que για χάρη σου se traduce "por tu bien" o "en tu favor".
Besos y buen curso.

El transcriptor dijo...

¡Hola, Clara!

Muchas gracias por tu ayuda. A ver si te envío un diccionario de griego moderno en word que tengo por ahí, por si le puedes sacar partido.

Besos, y buen curso también.

Francesc, de Stockhausen sólo un tengo un disco, que no es ése; ya te contaré cuando lo localice y escuche.

Salud

Anónimo dijo...

Hola transcriptor, sí sé griego moderno y lo adoro. Además de tener la suerte de traducirlo. για χάρη σου se traduciría casi como dice clara, sólo que es algo literal. De manera más natural sería simplemente "por ti". χαρη puede significar favor o gracia (de las que tu tienes, la gracia divina o las tres gracias. No la que te hace reir..)
Es una palabra muy bonita.
Hace tiempo traduje la canción de Lilith que me encanta. Si quieres te la paso. O si necesitas entender algo más. No sé cuánto conoces de música griega, pero tienen un algo especial. Si quieres te recomiendo algo.
Un saludo

El transcriptor dijo...

Anónimo visitante: muchas gracias por tu comentario y aclaraciones.

Me gustaría leer esa traducción de que me hablas. No tengo mucha música griega, sólo unos 10 ó 12 discos. Me gusta mucho la música "rebetiko". Uno de los preferidos de mi coleción es uno de Manos Hadjidakis "The Environs. With Voula Savvidi", o, di nlugar a dudas, la maravillosa voz de Nena Venetsanou en "Icônes".

En mi perfil tienes un correo al que escribir.

Un saludo,

Pedro