.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

viernes, 23 de noviembre de 2012

Vladimir Holan - Encuentro en el ascensor



ENCUENTRO EN EL ASCENSOR

Entramos en la cabina y estábamos allí solos los dos
Nos miramos sin hacer otra cosa
Dos vidas, un instante, la plenitud, la felicidad...
En el quinto piso ella bajó y yo, que continuaba,
comprendí que nunca más la vería,
que era un encuentro de una vez para siempre
y que aunque la hubiera seguido lo habría hecho como un muerto,
y que si ella se hubiera vuelto hacia mí,
sólo hubiera podido hacerlo desde el otro mundo.

Vladimir Holan


De su libro Dolor. Traducción y prólogo de Clara Janés. poesía Hiperión, 2ª ed., 2001 [1ª ed. Original: 1965]