.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

lunes, 17 de diciembre de 2012

Catulo - CIX. Iucundum, mea uita, mihi proponis amorem




CIX. Iucundum, mea uita, mihi proponis amorem

Me prometes, mi vida, que este amor
será eterno y feliz entre nosotros
¡Grandes dioses, que no prometa en vano!
Y que lo que ahora dice sea sincero
y sea de corazón,
para que sea posible que perdure
este lazo perenne de nuestro amor sagrado
por toda nuestra vida.

Catulo

Leído en Catulo. Cincuenta poemas. Selección, versión y notas de Aníbal Núñez. Visor, 1984.


Iucundum, mea uita, mihi proponis amorem
Hunc nostrum inter nos perpetuumque fore.
Di magni, facite ut uere promittere possit
Atque id sincere dicat et ex animo,
Vt liceat nobis tota perducere uita
Aeternum hoc sanctae foedus amicitiae.