.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

lunes, 7 de enero de 2013

Bertolt Brecht - Contra el engaño


Los primeros de este año: bienvenidos sean los siempre esclarecedores versos de Bertolt Brecht, que seguirá acudiendo para sacudirnos la conciencia.


CONTRA EL ENGAÑO

No os dejéis seducir:
no hay ningún retorno.
El día está a las puertas;
ya se siente el viento nocturno:
no habrá ningún mañana.

¡No os dejéis estafar!
La vida es poca.
¡Bebedla a grandes tragos
porque no os parecerá bastante
cuando hayáis de dejarla!

¡No os dejéis consolar!
¡No tenéis mucho tiempo!
¡La pudrición, para los redentores!
La vida es lo más grande:
de nada más disponemos.

¡No os dejéis engañar!
¡Al tajo y agotáos!
¿Qué podéis temer ya?
Morís como los demás animales
y no hay nada después.


Más de cien poemas (Bertolt Brecht), Traducción de Jenaro Talens, Vicente Forés y Jesús Munárriz. poesía Hiperión, 4ª edición, 2008.


GEGEN VERFÜHRUNG

Laßt Euch nicht verführen!
Es gibt keine Wiederkehr.
Der Tag steht in den Türen,
ihr könnt schon Nachtwind spüren:
Es kommt kein Morgen mehr.

Laßt Euch nicht betrügen!
Das Leben wenig ist.
Schlürft es in vollen Zügen!
Es wird Euch nicht genügen,
wenn Ihr es lassen müßt!

Laßt Euch nicht vertrösten!
Ihr habt nicht zu viel Zeit!
Laßt den Moder den Erlösten!
Das Leben ist am größten:
Es steht nicht mehr bereit.

Laßt Euch nicht verführen
Zu Fron und Ausgezehr!
Was kann Euch Angst noch rühren?
Ihr sterbt mit allen Tieren
und es kommt nichts nachher.










2 comentarios:

Francesc Cornadó dijo...

Sacudió conciencias y ahora es plenamente vigente, aunque hayan pasado unos años en que la poesía social haya quedado algo denostada. En este poema, sin embargo, la denuncia va algo más allá, supera lo "social" y aguijona una condición humana más íntima.
Salud
Francesc Cornadó

luis lópez dijo...

Muy oportuno Pedro. Lo comparto en facebook.
Un saludo.