.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

martes, 29 de enero de 2013

Cuatro años de 'Cómo cantaba mayo...'

Alla salute, cin cin!


Es el cuarto aniversario de Cómo cantaba mayo en la noche de enero. Vivamos y bebamos, como decían los clásicos. Y que siga acompañándonos la belleza, a pesar de todo.

Al tiempo que brinda con nosotros, Anita tiene el detalle de obsequiarnos con una canción de Gianni Morandi y unos versos de Giorgio Bassani para que la jornada sea bien completa.





El río Magra


PASO VELOZ COMO EL VIENTO

Paso veloz como el viento a lo largo de la orilla
izquierda del Magra donde el viento enmaraña
la cabellera de los sauces donde los blancos
brazos de los álamos gritan mudos
en la luz
claros comediantes unos y otros efímeros
titiriteros de nada

De mí y de ti ¿qué quedará
en los ojos de quien nos haya visto?
Una imagen así
un flash y
basta
en suma
nada


*****************

PASSO VELOCE COME IL VENTO

Passo veloce come il vento lungo la riva
sinistra del Magra dove il vento scompiglia
le chiome dei salici dove le bianche
braccia dei pioppi gridano mutamente
nella luce
ovvii commedianti gli uni e gli altri effimeri
eterni guitti da niente

Di me e di te cos’altro rimarrà
negli occhi di chi ci avrà visti?
Un’immagine così
un flash e
basta
insomma niente


Girgio Bassani


Epitafio (Giorgio Bassani). Traducción de Carlos Manzano. Colección Visor de poesía


3 comentarios:

Paco Campos dijo...

Felicidades y gracias por estos cuatro años de alimentarnos gratuitamente, te lo digo de corazón.
Y como decía el gran Cunqueiro refiriéndose a la lengua gallega, te deseo no otros cuatro años más, sino "mil primaveras máis" para tu labor.

Paco

Salamandrágora dijo...

¡Muchas felicidades, Pedro!
Para mí, este blog ha sido un feliz descubrimiento. Un rinconcito de belleza en el que siempre encuentro algo con lo que deleitarme.

Que se cumplan muchos más.

Un abrazo.

El transcriptor dijo...

Bom dia, Paco y Salamandrágora, bom dia Galiza:

Muito obrigado pelas vosssas palavras.

A respeito do Cunqueiro, sairá alguma coisa dele na semana próxima.

Um abraço,

Pedro