.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

viernes, 18 de enero de 2013

'Mia piccirella' y 'Match point'



Uno de los temas de la excelente banda sonora de la película Match Point (2005), de Woody Allen, como suele ser norma en él. Enrico Caruso interpreta "Mia piccirella", que pertenece a la ópera Salvator Rosa, con música de Antônio Carlos Gomes y libreto de Antonio Ghislanzoni (más información aquí, en inglés).


MIA PICCIRELLA

Mia piccirella, deh! Vieni allo mare
Nella barchetta v'è un letto di fior
La bianca prora somiglia a un altar
L'onde e le stelle sfavillan d'amor.

Oh mia piccirella, deh vien..
Vieni allo mare, vieni allo mare.

E cuando tu verrai
La vela io scioglierò
Lontan lontano assai
Per mar ti porterò.

Lontani assai, per mar ti porterò
Ti..

Mia piccirella deh vieni allo mare
Deh vieni.. deh vieni..

Mia piccirella tu chiedi ove andiamo!
Ti affida il vento, ti affida all'amor
Tutta la notte vuo', dirti che t'amo
Tutta la notte vuo' stringerti al cor!

Oh mia piccirella, deh vien
Vieni a lo mar, vieni a lo mar.

A mi radiante in viso
Dirano i tuoi sospir:
Sul mare é il paradiso
Sul mar io vuo'morir!
Io vuo' morir, sul mar io vuo' morir.

Mia piccirella, deh vieni allo mare,
Deh vieni
Allo mar... deh vien...