.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

lunes, 4 de febrero de 2013

Alice Ruiz - Sí

Fotografía de danirojinegro





Sí.
Todos los poemas
son de amor
por la rima,
por el ritmo,
por el brillo
o por alguien,
algo
que pasaba
en la hora
en que la vida
se convertía en palabra.

Alice Ruiz


Leído en Poemblog  y traducido por El transcriptor



SIM

Sim.
Todos os poemas
São de amor
Pela rima,
Pelo ritmo,
Pelo brilho
Ou por alguém,
Alguma coisa
Que passava
Na hora
Em que a vida
Virava palavra.


Sobre Alice Ruiz, la  Wiki en portugués




3 comentarios:

Francesc Cornadó dijo...

Todos los poemas de amor deben enmendarse.
Contienen bellas imágenes entre labios y dolor
-nada que objetar de la apariencia-
en todo caso, ciertas caligrafías
hechas con mano temblorosa.
En las horas de soledad
el amor desconcierta la mente y hace crujir los dientes.

Cuando el poeta rime de nuevo
hará versos con pasiones y secreciones
contará las sílabas de
per-pe-tua-ción de laes-pe-cie
y buscará metáforas para explicar
el deseo y el arrebato,
tal como siempre han hecho los poemas de amor.

Todos los poemas de amor deben ser retocados.
Las comas separan suspiros y lágrimas,
-nada que decir de la forma -
los claros de luna tienen una métrica precisa,
casi siempre perfecta de ritmo y de acentos
pero hay engaño detrás de los versos
más tristes que se puedan escribir esta noche.

Paco Campos dijo...

...y "todas as cartas de amor sao ridículas" (Pessoa dixit)


Paco

El transcriptor dijo...

Paco, me lo has quitado de la boca (!).

Moltes gracies, Francesc, por el poema.

Salud