.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

viernes, 19 de abril de 2013

Clarice Lispector - "Sin niña dentro de mí"

Fotografía de Federico Erra


Un domingo por la tarde, sola en casa, me doblé en dos hacia adelante –como con dolores de parto– y vi que la niña que había en mí estaba muriéndose. Nunca olvidaré aquel domingo. Tardó días en cicatrizar. Y aquí estoy. Dura, silenciosa y heroica. Sin niña dentro de mí. ¿A dónde se fue? ¿Qué le habrá hecho a ella darse cuenta de que las cosas se van a algún sitio que nosotros nunca sabremos dónde está? ¿Cuánto de ese heroísmo mío vale la pérdida de esa niña que vivía dentro de mí? Y hoy, estúpida y banal, me encaro con el espejo, y de todo falta la esencia, aquello que podría haber sido y no fui, después de tanto luchar por más madurez sobra en mí amargura.

Clarice Lispector


Traducido por El Transcriptor