.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

viernes, 31 de mayo de 2013

Madredeus y Cristina Branco - Maio, maduro maio

Teresa Salgueiro

El día 3 de mayo pudimos escuchar esta canción en la voz de su compositor, José Afonso. Hoy, que acaba el mes, la escuchamos en las versiones de Madredeus y de Cristina Branco. Personalmente, me quedo con la versión original, pero no puede uno dejar de escuchar estas voces.


MAIO, MADURO MAIO

Maio maduro Maio,
quem te pintou?
Quem te quebrou o encanto,
nunca te amou.
Raiava o sol já no Sul,
E uma falua vinha
lá de Istambul.

Sempre depois da sesta
chamando as flores;
era o dia da festa,
Maio de amores;
era o dia de cantar,
e uma falua andava
ao longe a varar.

Maio com meu amigo,
quem dera já;
sempre no mês do trigo
se cantará.
Qu'importa a fúria do mar,
que a voz não te esmoreça,
vamos lutar.

Numa rua comprida
El-rei pastor
Vende o soro da vida
que mata a dor.
Anda ver, Maio nasceu,
Que a voz não te esmoreça,
a turba rompeu.









Cristina Branco



3 comentarios:

Paco Campos dijo...

esta "exuberancia" en las versiones de las ascéticas y desnudas canciones de José Afonso (que para mí responde un poco al síndrome de "nuevo rico" que vivía Portugal hace unos años) tiene su paradigma en la versión que hizo Dulce Pontes de la "Cantiga de embalar",que el Zeca cantaba sólo acompañado de una guitarra (tal vez la de mi paisano Benedicto, histórico de Voces Ceibes, que intervenía en el disco, y que ahora está gravemente enfermo)

Paco

El transcriptor dijo...

Es muy difícil luchar contra la sencillez original. Esa canción que mencionas es bellísima, y el disco el que está, "Cantares do andarilho", creo que es una de las obras maestras de Zeca, ¿no te parece?

Recuerdo la versión de "Canção do mar" que hizo Mísia, una delicia; cuando la escuché a Dulce Pontes, con un chorreón de sintetizadores por detrás, no me gustó nada.

(Pero recuerdo con placer el disco de Dulce Pontes, "O primeiro canto". Por ejemplo, 'Ai, solidom', http://lo-bueno-si-breve.blogspot.com.es/2012/11/dulce-pontes-ai-solidom.html

Y me gusta mucho Né Ladeiras. Su disco "Da minha voz" es una maravilla. Por ejemplo, esta canción:

http://lo-bueno-si-breve.blogspot.com.es/2010/06/sinho-ne-ladeiras.html


Un abrazo, Paco

Paco Campos dijo...

tú lo has dicho, caro amigo, un "chorreo de sintetizadores"... y gorgoritos y exhibicionismo vocal (añado yo)

Tomo nota de Né Ladeiras, que no conocía.

Apertas

Paco