.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

lunes, 2 de septiembre de 2013

Adiós a Seamus Heaney



El último viernes de agosto murió en Dublín el poeta Seamus Heaney, Premio Nobel de Literatura en 1995.

Cuando le preguntaron una vez si su poesía se estaba volviendo más intelectual, él respondió:

 “¡Más literaria! Pero siempre trato de manejar eso, de hacer algo más directo. El camino es difícil, porque escribir tiene una parte inconsciente y otra muy consciente, publicar y ser criticado. El poeta es una criatura inventada que firma con tu nombre. Y al tiempo, escribir supone olvidarse de uno mismo, y hay tantas maneras de olvidarse como de estar presente. Sospecho que no hay remedio para eso, ni solución. La poesía es una mezcla de accidentes, gracia y trampas. Hay que trampear para buscar la inocencia; si no, solo te dedicas a ser tú mismo"

In "Muere el poeta y premio Nobel irlandés Seamus Heaney a los 74 años", de Winston Manrique Sabogal,  en El País.


DIA DE BODA

Tengo miedo.
El sonido se ha parado en el día
y las imágenes se repiten
sin cesar. ¿Por qué esas lágrimas,

el pesar salvaje en su rostro
fuera del taxi? Crece
el jugo del lamento
en nuestros invitados que saludan.

Tras la gran tarta estás cantando
como una novia abandonada
que persiste, demente,
y que atraviesa el ritual.

Cuando fui a los lavabos
había un corazón con una flecha
y palabras de amor. Deja que duerma
recostado en tu pecho, camino al aeropuerto.

De Invernando" (1972)

Versión de Vicente Forés y Jenaro Talens


Más poemas de Heaney en A media voz


WEDDING DAY

Oh my love I am afraid.
The sound has stopped in the day
And these images reel over
And over. Why all those tears,

The wild grief on his face
Outside the taxi! The sap
Of mourning has gorged
Our friends on the steps?

You sing behind the tall cake
Like a deserted bride
Who persists, demented,
And goes through the ritual.

When I went to the gents
There was a skewered heart
And a legend of love.
Let me sleep on your breast to the airport.