.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

viernes, 8 de noviembre de 2013

José Afonso - O que faz falta



Un clásico portugués, y yo creo que peninsular tambén, porque muchos a este lado de la raya de Portugal sentimos a José Afonso como nuestro. Sus letras, su música, su voz, su ejemplo, siguen brillando con toda intensidad veintiséis años después de su muerte.

Una  nota para la palabra malta: "[Informal]  Grupo de pessoas com actividades ou interesses afins. = PESSOAL" y, ya en nuestra lengua, la peña.


O QUE FAZ FALTA

Quando a corja topa da janela
O que faz falta
Quando o pão que comes sabe a merda
O que faz falta
O que faz falta é avisar a malta
O que faz falta
O que faz falta é avisar a malta
O que faz falta

Quando nunca a noite foi dormida
O que faz falta
Quando a raiva nunca foi vencida
O que faz falta
O que faz falta é animar a malta
O que faz falta
O que faz falta é acordar a malta
O que faz falta

Quando nunca a infância teve infância
O que faz falta
Quando sabes que vai haver dança
O que faz falta
O que faz falta é animar a malta
O que faz falta
O que faz falta é empurrar a malta
O que faz falta

Quando um cão te morde uma canela
O que faz falta
Quando a esquina há sempre uma cabeça
O que faz falta
O que faz falta é animar a malta
O que faz falta
O que faz falta é empurrar a malta
O que faz falta

Quando um homem dorme na valeta
O que faz falta
Quando dizem que isto é tudo treta
O que faz falta
O que faz falta é agitar a malta
O que faz falta
O que faz falta é libertar a malta
O que faz falta

Se o patrão não vai com duas loas
O que faz falta
Se o fascista conspira na sombra
O que faz falta
O que faz falta é avisar a malta
O que faz falta
O que faz falta dar poder à malta
O que faz falta







2 comentarios:

Albino M. dijo...

Mestre:

Malta... la peña?

El transcriptor dijo...

Pois, Albino. É perfeito. Eu estava tão à vontade escutando mais uma vez esta canção, que fiquei no português...

(Mestre???)