.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

lunes, 20 de enero de 2014

Bertolt Brecht - Quien se queda en casa




QUIEN SE QUEDA EN CASA

Quien se queda en casa, cuando la lucha comienza
Y deja que otros peleen por su causa
Deberá andarse con cuidado: ya que
Quien no ha compartido la lucha
Compartirá la derrota.
No sólo la lucha evitará una vez
Quien la lucha quiera evitar: ya que
Estará peleando por la causa del enemigo
Quien por su propia causa no haya luchado.

Bertolt Brecht

© Traducción de Juan Carlos Villavicencio en blog Descontexto


WER ZU HAUSE BLEIBT

Wer zu Hause bleibt, wenn der Kampf beginnt
Und lässt andere kämpfen für seine Sache
Der muss sich vorsehen: denn
Wer den Kampf nicht geteilt hat
Der wird teilen die Niederlage.
Nicht einmal den Kampf vermeidet
Wer den Kampf vermeiden will: denn
Es wird kämpfen für die Sache des Feinds
Wer für seine eigene Sache nicht gekämpft hat.


George Grosz


2 comentarios:

Francesc Cornadó dijo...

Absolutamente vigente.
Francesc Cornadó

El transcriptor dijo...

Asombra a veces, o no tanto, la vigencia de obras con tantos años encima. Es la historia de siempre, y Brecht sabe hacerlo como él solo.

Salud