.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

viernes, 21 de marzo de 2014

Vladimir Holan para el Día Mundial de la Poesía

Fotografía de analoges.maedchen.


Dos poemas de Vladimir Holan para el Día Mundial de la Poesía. ¡Viva la poesía!



AL ALBA

Sí, es el alba… Ropa sucia
sobre el cuerpo lavado de una hermosa…
Tocar, ah, sólo tocar,
¡mas de la nada ni tan siquiera el sueño!
También tú, allá abajo, te esfuerzas en vano de alto en alto,
pues quien se ha sumido en la poesía
ya nunca se saldrá.



¿QUÉ LEÍA?

¿Qué leía aquella muchacha del libro en el tranvía?
Por estar fuera del tiempo y la imagen y el nombre,
sólo le quedaba el sentido y éste temblaba tan ardorosamente
que si hubiera tenido que hablar, hubiera injurado,
y si hubiera tenido que levantar los ojos, hubiera visto
solamente la rebeldía y la caída de los ángeles…

Quien se ha sumido en la poesía,
ya no puede salir.



De su libro Dolor. Traducción y prólogo de Clara Janés. poesía Hiperión, 2ª ed., 2001 [1ª ed. original: 1965]