.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

domingo, 15 de junio de 2014

Renato Braz - Na ribeira deste rio



Ya se pudo escuchar aquí este poema de Fernando Pessoa en la voz del gran cantante brasileño Dorival Caymmi, que le puso música. Hoy es Renato Braz, brasileño también, quien canta. Valga como excusa recordar de nuevo el 126 aniversario del nacimiento de Pessoa el pasado viernes.


Na ribeira deste rio,
Ou na ribeira daquele,
Passam meus dias a fio.
Nada me impede, me impele,
Me dá calor ou dá frio.

Vou vivendo o que o rio faz
Quando o rio não faz nada,
Vejo os rastros que ele traz
Numa sequência arrastada
Do que ficou para trás.

Vou vendo e vou meditando
Não bem no rio que passa,
Mas só no que estou pensando
Porque o bem dele é que faça
Eu não ver que vai passando.

Vou na ribeira do rio
Que está aqui ou ali,
E do seu curso me fio
Porque se o vi ou não vi
Ele passa e eu confio.

Fernando Pessoa


Aquí canta en directo Renato Braz con el hijo de Dorival, Dori Caymmi.




2 comentarios:

Amando García Nuño dijo...

Cualquier excusa es buena para traer a Pessoa. Si es que se había ido alguna vez.
Abrazos, siempre

El transcriptor dijo...

Desde luego, Amando. Pessoa siempre está ahí a mano.

Abrazos, ou abraços.

Pedro