.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

lunes, 28 de julio de 2014

Catulo - Lesbia mi dicit semper male nec tacet umquam




XCII. Lesbia mi dicit semper male nec tacet umquam

Lesbia continuamente me maldice,
mas no deja de hablar de mí jamás:
¡que me muera, si Lesbia no me quiere!
¿La prueba?, que yo hago tres cuartos:
la insulto sin cesar;
pero, si no la quiero, que me muera.

Catulo


Cincuenta poemas (Catulo), Selección, versión y notas de Aníbal Núñez, colección Visor de poesía, 1984 —edición no bilingüe—.



Lesbia mi dicit semper male nec tacet umquam
de me: Lesbia me dispeream nisi amat.
Quo signo? Quia sunt totidem mea: Deprecor
assidue, verum dispeream, nisi amo.