.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

jueves, 10 de julio de 2014

Silbando desde la otra orilla...



Carlos Gardel y Aníbal Troilo desde la otra orilla, desde la cuna del tango. Palabras mayores.


SILBANDO

Una calle en Barracas al Sur,
una noche de verano,
cuando el cielo es más azul
y más dulzón el canto del barco italiano...
Con su luz mortecina, un farol
en la sombra parpadea
y en un zaguán
está un galán
hablando con su amor...

Y, desde el fondo del dock,
gimiendo en lánguido lamento,
el eco trae el acento
de un monótono acordeón,
y cruza el cielo el aullido
de algún perro vagabundo
y un reo meditabundo
va silbando una canción...

Una calle... Un farol... Ella y él...
y, llegando sigilosa,
la sombra del hombre aquel
a quien lo traicionó una vez la ingrata moza...
Un quejido y un grito mortal
y, brillando entre la sombra,
el relumbrón
con que un facón
da su tajo fatal...

Y desde el fondo del dock,
gimiendo en lánguido lamento,
el eco trae el acento
de un monótono acordeón...
Y, al son que el fuelle rezonga
y en el eco se prolonga
el alma de la milonga
va cantando su emoción...









2 comentarios:

Paco Campos dijo...

un buen ejemplo de la evolución del tango; la versión antigua de Gardel está basada en las guitarras, el tango que le gustaba a Borges ("en el cordaje de la terca guitarra trabajosa...)que renegaba de los italianos que, posteriormente, hicieron del tango algo llorón y quejumbroso, quitándole aquel aire mítico y "macho" de sus comienzos.
La segunda versión, posterior, ya con el bandoneón como sello de identidad del tango (a despecho de Borges, que, por supuesto, no era Dios en sus opiniones)

Paco

PD: me hace gracia lo del "dock", que, supongo, será también el origen de la "docas" portuguesas (a las que tan bien canta Carlos do Carmo en "Canoas do Tejo"). Es así, maese Pedro?

El transcriptor dijo...

Recuerdo que en su día me llamaron la atención estas dos palabras: "doca" y "cais"; una procede del inglés y otra del francés.