.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

lunes, 8 de septiembre de 2014

Rui Caeiro - ¿Sabéis qué más?




¿SABÉIS QUÉ MÁS?

Soy un hombre entregado al alcohol y a eternas dudas
y que en la calle o donde sea en cualquier momento puede tropezar
o morir: volar sí que es mucho más improbable

Soy un hombre de áridas certidumbres y una esperanza
a ésa la arrastro por la mano por los cabellos por las orejas
me paro escucho y miro antes de cruzar

con ella. Y no sé su nombre. Y no me preocupo.

Rui Caeiro


Texto original leído en Hospedaria Camões. Traducido por El transcriptor



SABEM QUE MAIS?

Sou um homem dado ao álcool e a eternas dúvidas
e que na rua ou lá onde seja a todo o momento pode tropeçar
ou morrer: voar é que é muito mais improvável

Sou um homem de áridas certezas e uma esperança
a essa arrasto-a pela mão pelos cabelos pelas orelhas
paro escuto e olho antes de atravessar

com ela. E não lhe sei o nome. E não me preocupo


Sobre a nossa morte bem muito obrigado, 2.ª edição, Alambique, Lisboa, 2014.





(Fotografía: croqueta titirimundi - Flickr)