.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

martes, 16 de diciembre de 2014

Una fotografía y una expresión idiomática



Esta fotografía de Ringl & Pit (fotógrafo alemán, años treinta - Composición, c. 1931) me recordó una expresión idiomática italiana: Uma mano lava l'altra, que equivale a la española "Hoy por ti, mañana por mí". Curiosamente, en alemán se dice igual que en italiano: Eine Hand wäscht die andere.






5 comentarios:

Francesc Cornadó dijo...

Extraordinario tanto en italiano como en castellano, sin embargo creo que tienen significados distintos.
En italiano y en alemán encontramos un sentido de higiénico, de lavar lo que esta sucio y corrompido: una mano lava la otra. En castellano tiene un sentido de preservar lo sucio y lo corrompido: hoy me haces el favor de callarte; que yo, mañana, me callaré por ti.
Salud
Francesc Cornadó

Paco Campos dijo...

o como dice la cantiga popular galaica O GALOPÍN:

eu queríame casare,
miña nai, non teño roupa,
casa, miña filla, casa,
que unha perna tapa a outra...

(dedicado a María, que nos tiene medio abandonados)

Paco

Anónimo dijo...


Siempre la riqueza de los idiomas y sus diferentes significados.

Eres un galopín Paco...grazas por la cantiga, ah! nuestra tierra!!

Nada de medio abandonados, jamás pierdo de vista a las personas talentosas de las que tanto aprendo.

Bicos para ti e para Pedro

María

Marco dijo...

Signor Francesc, credo che anche in italiano la frase abbia lo stesso significato del castigliano. La usiamo sempre con una accezione negativa.
Cordiali saluti!

Marco

El transcriptor dijo...

Marco, qualche giorno dopo, ma La ringrazio per la Sua collaborazione.


Ya ves, Francesc. De todas formas, yo creo que en español se utiliza, además de como tú dices, en un contexto digamos normal, sin trapicheos o cosas semejantes.

Paco, obrigado por todos esos cantares, coplas, refranes gallegos que nos traes por aquí, y ya ves que María está ahí, "à espreita".

Apertas e bicos para todos.

Pedro