.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

lunes, 26 de enero de 2015

Pero Meogo - "Tal vai o meu amigo com amor que lh’eu dei"




— Tal vai o meu amigo com amor que lh’eu dei
come cervo ferido de monteiro del-Rei.

Tal vai o meu amigo, madre, com meu amor
come cervo ferido de monteiro-maior.

E se el vai ferido, irá morrer al mar:
si fará meu amigo, se eu d’el non pensar.

— E guardade-vos, filha, ca já m’eu atal vi
que se fezo coitado por guaanhar de mim;

e guardade-vos, filha, ca já m’eu vi atal
que se fezo coitado por de mim guaanhar.

Pero Meogo


dei = di
come = como
si fará = así hara
pensar = tratar, cuidar
guardar-se = prevenirse, tener cuidado
ca já m’eu vi atal / que se fezo coitado por guaanhar de mim = pues ya vi yo a uno que fingió sufrir para aprovecharse de mí


Texto de Do Cancioneiro de Amigo (Stephen Reckert – Helder Macedo), Assírio & Alvim, Lisboa. s.d.


Otro poema de Meogo: "Digades, filha, minha filha velida"



(Fotografía de Ibán)




2 comentarios:

Salamandrágora dijo...

Fermoso.

El transcriptor dijo...

Fermoso, na verdade, Salamandrágora.

Apertas