.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

viernes, 27 de marzo de 2015

Jussara Silveira - O sol enganador (tango russo)



Encontré "Sol enganador (tango russo)" en un disco del músico brasileño José Miguel Wisnik. Es una de las dos canciones del álbum de Wisnik, titulado São Paulo Rio (2000), que canta Jussara Silveira. La otra es "Terra estrangeira", bellísima composición e interpretación, que recomiendo vivamente a quien no la conozca. Ocho años después de haberla escuchado por primera vez, sigue emocionándome (Muito além ou aquém da saudade / sou ninguém ou alguém além da dor / que chegou até onde vai o mar e voltou, / encalhado no fado estou...).

PD (17-12-2015). Por desaparición de Grooveshare, sustituyo la versión indicada en el texto por otra de la misma Jussara Silveira.





“O sol enganador” (tema do filme homónimo de Mikhalkov) com “Efeito samba”, que um dia Wisnik (descendente de polacos) escreveu com Vadim Nitikin (russo que veio para o Brasil ainda bebé) e apresentou ao vivo na Polónia com Nestrovski (descendente de ucranianos). Tiveram que lhe mudar a letra, até porque não ficava bem cantar ali: “adeus meu Rio de Janeiro, eu vou me embora pra Moscou”. Ficou Polónia, claro. Por outro motivo ainda mais incrível: a música da primeira canção, que eles baptizaram como “tango russo”, era afinal um tradicional polaco. ("O admirável tempo sem tempo de Wisnik",  Público)







Jussara Silveira