.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

domingo, 21 de junio de 2015

Grieg - Canción de Solveig (x 2)



Más música para el Día de la Música. Un fragmento de la suite Peer Gynt, de Grieg, en versión instrumental y vocal; esta última es interpretada por Kirsten Flagstad. Una grabación original de 1929.


Kanske vil der gå både Vinter og Vår,
og næste Sommer med, og det hele År,
men engang vil du komme, det ved jeg vist,
og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst.

Gud styrke dig, hvor du i Verden går,
Gud glæde dig, hvis du for hans Fodskammel står.
Her skal jeg vente til du kommer igjen;
og venter du hist oppe, vi træffes der, min Ven!


Puede pasar el invierno y desaparecer la primavera,
desaparecer la primavera
el verano tambien se irá y después el año entero
Pero lo que sé seguro es que volverás de nuevo,
volverás otra vez
y que como prometí entonces me encontrarás esperándote,
me encontrarás esperándote

Oh-oh-oh ….

Que Dios te ayude cuando deambules por tu camino a solas,
por tu camino a solas
Que Dios te garantice su fuerza mientras te arrodillas ante su trono,
mientras te arrodillas ante su trono,
si estas ahora en el cielo esperándome,
esperándome en el cielo,
y podremos encontrarnos de nuevo y no separarnos jamás,
y no separarnos jamás

Oh-oh-oh ….


Extraído de loff.it (Fermín Guisado)