.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

miércoles, 1 de julio de 2015

Kirmen Uribe - Aquel día de julio





AQUEL DÍA DE JULIO

Me dirás que no es cierto, pero de vez en cuando parece
que el mundo se detiene. Que ha dejado de girar y,
por una vez amable con nosotros y como avisándonos,
nos prolonga ese preciso momento, por siempre.

Me dirás que soy un exagerado,
que las cosas de las que te te hablo no son tan importantes,
tan definitivas, comparadas con otras que pasaron.

Pero cuando aquella tarde de julio,
siendo aún joven, aún tímido,
vi a todos los de la casa jugando al fútbol en aquel prado,
lo mismo la niña más pequeña que los ancianos,
en aquél momento comprendí
que pronto algunos de nosotros,
y aquel lugar,
habrían desaparecido.

Aquél día no sucedió nada especial
pero aquel momento,
aquel día de abejas de leche y prados de cera
para mí será único siempre.

Kirmen Uribe



De su libro Mientras tanto cógeme la mano [Selección de poemas del libro Bitartean heldu eskutik y del libro-disco Zaharregia, txikiegia agian]. Edición bilingüe. Traducción de Kirmen Uribe, Gerardo Markuleta y Ana Arregui. Colección Visor de Poesía, 2010.




(Fotografía de Saúl Granda)