.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

miércoles, 30 de septiembre de 2015

Miguel Torga - Volver a empezar

Miguel Torga



VOLVER A EMPEZAR

Vuelve a empezar…
Si puedes
sin angustia
y sin prisa.
Y los pasos que des,
en ese camino duro
del futuro
dalos en libertad.
Mientras no alcances
no descanses.
De ningún fruto quieras sólo la mitad.
Y, nunca saciado,
ve cogiendo ilusiones sucesivas en el vergel.
Siempre soñando y viendo
el logro de la aventura.
¡Eres hombre, no te olvides!
Sólo es tuya la locura
en que, con lucidez, te reconozcas…

Miguel Torga




RECOMEÇAR

Recomeça…
Se puderes
Sem angústia
E sem pressa.
E os passos que deres,
Nesse caminho duro
Do futuro
Dá-os em liberdade.
Enquanto não alcances
Não descanses.
De nenhum fruto queiras só metade.
E, nunca saciado,
Vai colhendo ilusões sucessivas no pomar.
Sempre a sonhar e vendo
O logro da aventura.
És homem, não te esqueças!
Só é tua a loucura
Onde, com lucidez, te reconheças…




(Traducido por El transcriptor)