.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

sábado, 31 de octubre de 2015

Carlos Drummond de Andrade - Inocentes de Leblón



El cantante Chico Buarque recita Inocentes do Leblon, del poeta brasileño Carlos Drummond de Andrade, que nació un 31 de octubre de 1902 en la ciudad mineira de Itabira. Para los lectores de este poeta, hoy es el Dia D: Dia D – Dia Drummond - Instituto Moreira Salles.



INOCENTES DE LEBLÓN

Los inocentes de Leblón
no han visto entrar el barco.
¿Ha traído bailarinas?
¿Ha traído inmigrantes?
¿Ha traído un gramo de radio?
Los inocentes, definitivamente inocentes, ignoran todo,
pero la arena está caliente, y hay un aceite suave
que ellos se dan en la espalda, y se olvidan.

Carlos Drummond de Andrade



INOCENTES DO LEBLON

Os inocentes do Leblon
não viram o navio entrar.
Trouxe bailarinas?
trouxe imigrantes?
trouxe um grama de rádio?
Os inocentes, definitivamente inocentes, tudo ignoram,
mas a areia é quente, e há um óleo suave
que eles passam nas costas, e esquecem.




El lujoso barrio carioca de Leblon... Para una mejor comprensión del poema, hay un buen análisis (en portugués) aquí.