.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

domingo, 1 de noviembre de 2015

Bertolt Brecht - Cuando en la blanca habitación del hospital de la Charité



Uno de los últimos poemas escritos por el gran poeta alemán Bertolt Brecht (1898 - 1956).



Cuando en la blanca habitación del hospital de la Charité

Cuando en la blanca habitación del hospital de la Charité
desperté hacia el amanecer
y oí el mirlo, lo tuve
aún más claro.
Ya hace mucho tiempo
que no temía a la muerte, pues nada
puede faltarme si yo
mismo falto. Ahora
también ha logrado alegrarme con todos
los mirlos que cantarán cuando yo no esté.

Bertolt Brecht



Versión de José Muñoz Millanes en Poemas del lugar y la circunstancia (Bertolt Brecht), Pre-Textos, Valencia, 2003.



Imagen del Hospital de la Caridad en Berlín en 1958*



Als ich in weißem Krankenzimmer der Charité

Als ich in weißem Krankenzimmer der Charité
Aufwachte gegen Morgen zu
Und die Amsel hörte, wußte ich
Es besser. Schon seit geraumer Zeit
Hatte ich keine Todesfurcht mehr. Da ja nichts
Mir je fehlen kann, vorausgesetzt
Ich selber fehle. Jetzt
Gelang es mir, mich zu freuen
Alles Amselgesanges nach mir auch.




(Fotografía de Brecht realizada por Josef Breitenbach en torno a 1940)



2 comentarios:

Paco Campos dijo...

Ya hace mucho tiempo
que no temía a la muerte, pues nada
puede faltarme si yo
mismo falto...


sabios versos, si señor!

Paco

El transcriptor dijo...

Sabios por la propia sencillez y serenidad con que los escribe quien estaba con "un pie en el estribo", como recordaba Cervantes.

Y que los mirlos sigan cantando.

Apertas.