.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

viernes, 25 de diciembre de 2015

Bertolt Brecht - Maria

*



MARÍA

La noche de su primer parto había sido
fría. En los años que siguieron ella
fue olvidando las escarchas de las rústicas vigas y la estufa humeante
los ahogos con los restos del alumbramiento hacia la madrugada.
Pero sobre todo olvidó la amarga vergüenza
de no poder estar sola,
es patrimonio de los pobres. Y esa fue una de las razones por la que
en años venideros el hecho sería celebrado con una fiesta
en la que todos estuvieron presentes.
Se acallaron los groseros comentarios de los pastores.
(Más tarde en la historia se transformarían en reyes.)
El aullido del viento helado
se transformó en coro de ángeles.
Sí, y del agujero del techo, por donde entraba la escarcha,
sólo quedó la estrella, que los observaba.
Todo eso
lo refleja la cara de su hijo, al que sentía liviano,
que amaba la música,
que se rodeaba de pobres,
que tenía la costumbre de vivir entre reyes
y ver una estrella sobre su cabeza por las noches.

Bertolt Brecht


80 poemas y canciones (Bertolt Brecht). Traducción y selección de Jorge Hacker. Edición bilingüe. Adriana Hildago editora. 1ª ed. En España, 2011.




MARIA

Die Nacht ihrer ersten Geburt war
Kalt gewesen. In späteren Jahren aber
Vergaß sie gänzlich
Den Frost in den Kummerbalken und rauchenden Ofen
Und das Würgen der Nachgeburt gegen Morgen zu.
Aber vor allem vergaß sie die bittere Scham
Nicht allein zu sein
Die dem Armen eigen ist.
Hauptsächlich deshalb
Ward es in späteren Jahren zum Fest, bei dem
Alles dabei war.
Das rohe Geschwätz der Hirten verstummte.
Später wurden aus ihnen Könige in der Geschichte.
Der Wind, der sehr kalt war
Wurde zum Engelsgesang.
Ja, von dem Loch im Dach, das den Frost einließ, blieb nur
Der Stern, der hineinsah.
Alles dies
Kam vom Gesicht ihres Sohnes, der leicht war
Gesang liebte
Arme zu sich lud
Und die Gewohnheit hatte, unter Königen zu leben
Und einen Stern über sich zu sehen zur Nachtzeit.