.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

martes, 29 de diciembre de 2015

Joaquim Manuel Magalhães - "Era invierno en Vila Real..."




Era invierno en Vila Real. La nieve
cubría las calles que llevaban al instituto.
Dentro de la confitería, los guantes de piel
en el tablero de cristal, el vapor de la respiración
nos unía entre las conversaciones de mesas indiferentes.
Y querías mirar más adentro de mí.

Las palomas ocultas en los aleros se tapaban
la cabeza con el plumaje de plomo, del color del cielo.
Callados, acostumbrados al silencio, enlazamos
en cada uno de nuestros libros la primera letra
de nuestros nombres, de forma que dibujaran
una sola letra que no existía en alfabeto alguno.
Qué bien que estábamos tan mal allí sentados,
faltando a clase, esa primera vez
en que conocíamos, sin saberlo, el amor.

Tú no ibas a adivinar las leyes secretas
que ya nos separaban. Tú no podías
luchar en la vía de sangre de mi vida
pero siempre que nieve en Vila Real
y bajes la avenida camino del café
de alguna de estas cosas, quién sabe, te has de acordar.

Joaquim Manuel Magalhães



(Traducido por El transcriptor)



Era de inverno, em Vila Real. A neve
cobria as ruas que levavam ao liceu.
Dentro da confeitaria, as luvas de cabedal
no tampo de vidro, o vapor da respiração
ligava-nos entre as conversas de mesas indiferentes.
E querias olhar para mais dentro de mim.

Os pombos escondidos nos beirais tapavam
a cabeça na plumagem de chumbo, cor do ceú.
Calados, afeitos ao silêncio, enlaçámos
em cada um dos nossos livros a primeira letra
dos nossos nomes, de modo a desenharem
uma única letra que não havia em alfabeto nenhum.
Que bem que estávamos tão mal ali sentados,
a faltar às aulas, nessa primeira vez
em que nos acontecia, sem sabermos, um amor.

Tu não ias adivinhar as leis secretas
que já nos separavam. Tu não podias
lutar na via de sangue da minha vida.
Mas sempre que tombar a neve em Vila Real
e desceres a avenida a caminho do café
de alguma destas coisas, quem sabe, te hás-de lembrar.




(Fotografía: Eduardo Sousa, Parque Corgo, Vila Real)