.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

lunes, 14 de diciembre de 2015

Robert Frost - Arrobamiento




ARROBAMIENTO

La lluvia le dijo al viento:
-Empuja tú que yo azoto-
y tánto hirieron el soto
que de las flores altivas,
doblegadas pero vivas,
yo sentía el sufrimiento.

Robert Frost



Versión de Agustí Bartra en A media voz



LODGED

The rain to the wind said,
You push and I'll pelt.'
They so smote the garden bed
That the flowers actually knelt,
And lay lodged--though not dead.
I know how the flowers felt.





(Fotografía de J. A. Sanjurjo - Flickr)