.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

viernes, 18 de diciembre de 2015

Unos versos populares en un tebeo



Una joya este tebeo, este cómic francés, Los compañeros del crepúsculo, de François Bourgeon, publicado en nuestro país entre 1986 y 1990 (más información en los enlaces de abajo)

En el tercer volumen, un personaje canta esta estrofa de aire inequívocamente popular (cito por la edición española, naturalmente):


Ay, pequeño diamante,
dime, cuando despierte,
quién será mi amante.


¡Cómo no recordar nuestra preciosa lírica tradicional castellana! Sólo un ejemplo:

Gritos daba la morenica
so el olivar,
que las ramas hace temblar.

La niña, cuerpo garrido,
morenica, cuerpo garrido,
lloraba su muerto amigo
so el olivar:
que las ramas hace temblar.

so = bajo






También en Zona negativa.