.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

viernes, 29 de enero de 2016

Brindemos por el séptimo con Jayyam



Entre dos fuegos, entre Louise Brooks y Brigitte Bardot, que insisten en que levantemos la copa para brindar. Brindemos, pues, por el séptimo aniversario del blog. 

¡Salud para todos los que hayan pasado por aquí y, especialmente, para los asíduos, por supuesto! Como entrante del menú de hoy: Omar Jayamm, que mucho antes que estas dos beldades, nos animó a beber por el momento presente sin preocuparnos por el después... Quedan otros seis platos.


Ilustración de René Bull (1913)*



Deleita mi corazón, vida mía, a mi lado;
remediarás así mis penas y quebrantos.
Trae rápido una jarra y, aquí juntos, bebamos
antes de que hagan vasijas, amor, con nuestro barro.

*************

Ya que resulta efímera nuestra estancia en el mundo,
vivir sin placer y sin vino es absurdo.
Discutir los principios del universo, ¿importa?
¿Qué más da, tras mi muerte, si no es eterno el mundo?


Robaiyat (Omar Jayyam) Edición y traducción de Nazanín Amirian. DVD ediciones, 2002






2 comentarios:

Paco Campos dijo...

parafraseando al gran Cuqueiro: "mil primaveras más para tu blog", maese Pedro, que día a día nos trae "pingas" de belleza en este mundo raro y feo

Paco

El transcriptor dijo...

Obrigado, grande Paco. Además, Cunqueiro, y en gallego también, es una debilidad mía. Touché.

Apertas,

Pedro