.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

miércoles, 20 de enero de 2016

Günter Eich - Leer en un día de tormenta




LEER EN UN DÍA DE TORMENTA

Textos, dispuestos
para reglamentar tu persecución,
letras en blanco,
ramaje negro,
follaje,
colocados en consonancia con el orden del mal.

Por un instante tan corto como el rayo
su mirada recupera
su inocencia:
el cielo
se dibuja en el fundamento de los árboles,
el mensaje para ti es blanco.

Günter Eich



Poesías completas (Günter Eich) Introducción, prólogo, traducción y notas de Aina Torrent-Lenzen. Edición bilingüe. La Poesía, señor hidalgo, 2005.



LESEN IM GEWITTER

Texte, gesetzt
um deine Verfolgung zu regeln,
Buchstaben in Weiß,
schwarzes Geäst.
Laubwerk,
in die Ordnung des Bösen gebracht –

Für die Dauer des Blitzes
gewinnt dein Auge
seine Unschuld zurück:
Der Himmel
ist auf den Grund der Bäume gezeichnet,
die Nachricht für dich ist weiß.




(Fotografía de Siggi - Flickr)