.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

lunes, 29 de febrero de 2016

Marie Luise Kaschnitz - No soy valiente




NO SOY VALIENTE

Los valientes saben
que no resucitarán
que no volverá a crecer su carne
el día del Juicio
que ya no recordarán nada
no volverán a ver a nadie
que nada les espera
ninguna dicha
ningún tormento
yo
no soy valiente

Marie Luise Kaschnitz
(1901-1974)



(Versión de El transcriptor)



NICHT MUTIG

Die Mutigen wissen
Daß sie nicht auferstehen
Daß kein Fleisch um sie wächst
Am jüngsten Morgen
Daß sie nichts mehr erinnern
Niemandem wiederbegegnen
Daß nichts ihrer wartet
Keine Seligkeit
Keine Folter
Ich
Bin nicht mutig.


Kein Zauberspruch. Gedichte, Insel 1972.





(Ilustración: El Juicio Final-Liber Chronicarum-1493-Biblioteca Estatal de Baviera, en César Ojeda - Flickr)