.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

viernes, 15 de abril de 2016

Antero de Quental - Chiquitita




CHIQUITITA

Sé muy bien que te llaman chiquitita.
Y que tenue cual velo en una danza,
solo en aire tu juicio se afianza
aunque seas, vistiendo, mujercita…

Eres arroyo manso, eres hojita
que el aire suave mece en su balanza,
pecho que la fatiga luego alcanza,
frente con el dolor pronto marchita…

Mas en los montes, niña, a que ascendí,
la angustia me dejó tan hondo trazo
del infinito al escuchar los ecos,

que a no querer ser rey me decidí
¡si no cabe mi reino en tu regazo
y no son mis vasallos tus muñecas!

Antero de Quental



Sonetos (Antero de Quental) Edición bilingüe. Versión de José Antonio Llardent. Calambur Editorial, 2003.



Eu bem sei que te chamam pequenina
E tenue como o véu solto na dança,
Que és no juizo apenas a criança,
Pouco mais, nos vestidos, que a menina...

Que és o regato de água mansa e fina,
A folhinha do til que se balança,
O peito que em correndo logo cansa,
A fronte que ao sofrer logo se inclina...

Mas, filha, lá nos montes onde andei,
Tanto me enchi de angustia e de receio
Ouvindo do infinito os fundos ecos,

Que não quero imperar nem já ser rei
Senão tendo meus reinos em teu seio
E subditos, criança, em teus bonecos!




Mors-Amor, otro soneto de Antero de Quental en el blog.



1 comentario:

Fuerteviejo dijo...

Precioso, un reino de esperanza