.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

viernes, 8 de abril de 2016

Rainer Maria Rilke - La pantera


Recitado en alemán por Fritz Stavenhagen




LA PANTERA

Su vista está cansada del desfile
de las rejas, y ya nada retiene.
Las rejas se le hacen innumerables,
y el mundo se le acaba tras las rejas.

Blando andar de flexibles fuertes pasos,
y girar en el más pequeño círculo
como danza de una fuerza por un centro,
en que su voluntad se halla aturdida.

Sólo a veces se alza mudo el telón
de sus pupilas. Luego entra una imagen,
va por la tensa calma de sus miembros
y se extingue al llegar al corazón.

Rainer Maria Rilke

(Versión de Jaime Ferreiro Alemparte)


DER PANTHER

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
so müd geworden, dass er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein großer Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille -
und hört im Herzen auf zu sein.




Corto de animación inspirado libremente en el poema de Rilke



3 comentarios:

Amalia M. Lombao dijo...

Rilke y su poema. Breve. Afilado. Intenso.

El transcriptor dijo...

Así es.

Si quieres algo más de Rilke, aquí tienes otras entradas del blog:

http://lo-bueno-si-breve.blogspot.com.es/2014/02/rainer-maria-rilke-la-ciega.html


http://lo-bueno-si-breve.blogspot.com.es/2013/11/rainer-maria-rilke-dia-de-otono.html

Saludos.

El transcriptor dijo...

E como escreves da Galiza, pela vizinhança, eis um poema de um poeta português, dedicado a Rilke:


EPITÁFIO PARA R.M. RILKE

quando as palavras
buscarem amparo
em teu secreto canto

serás ainda
o único pastor
do meu silêncio

José Tolentino Mendonça


(http://lo-bueno-si-breve.blogspot.com.es/2012/01/epitafio-para-rm-rilke-jose-tolentino.html)