.

.

.

el sabroso oficio del dulce mirar Góngora – ¡Qué difícil es entender la belleza! Günter Eich

jueves, 13 de mayo de 2021

Recordamos a Chet Baker

 


 Chet Baker - There's a Small Hotel - 1956

 

 Chet Baker (Yale, 23 de diciembre de 1929 - Ámsterdam, 13 de mayo de 1988) 





martes, 11 de mayo de 2021

'Parabéns a Carlos Lyra'

 

 

Felicidades al compositor, cantante y guitarrista brasileño Carlos Lyra (Río de Janeiro, 11 de mayo 1933). Lo escuchamos a él mismo cantando una de sus más conocidas composiciones, Minha namorada. La letra fue escrita por Vinicius de Moraes y aprovechamos para escuchar la versión de Maria Bethânia en el álbum que dedicó al gran Vinicius, Que falta você me faz.

 



Peiu Yávorov - Dos almas

 


DOS ALMAS

Yo no vivo: yo ardo. Inconciliables
dos almas rivalizan en mi pecho:
un alma de ángel y otra de demonio. En mí
respiran fuego y su ardor me abrasa.

Y arden las dos con llamas, donde toco
aun en la piedra, oigo latir ambos corazones...
Siempre los dos, en todos los sitios, obsesivamente
con rostros enemigos se consumen hasta hacerse brasas.

Detrás de mí el viento, a donde vaya,
mis huellas con ceniza cubrirá. ¿Quién podrá conocerlas?
Solitario, yo no vivo, ¡ardo!, y mi rastro
será ceniza en el sombrío infinito.

Peiu Yávorov

Traducción de Eduardo Zúñiga

Antología de poetas suicidas (1770-1985). Selección, coordinación y notas de José Luis Gallero. Árdora Ediciones (1ª reimpresión con modificaciones, 2006; 1ª ed., 1990)

Peyo Yavorov (en búlgaro, Пейо Яворов), nacido como Peyo Totev Kracholov (Пейо Тотев Крачолов; 1 de enero de 1878 - 17 de octubre de 1914) fue un poeta simbolista búlgaro.


 

(Fotografía de Sandro Marchetti)


lunes, 10 de mayo de 2021

Otros dos poemas de Caballero Bonald

 


Releyendo mi ejemplar de Diario de Argónida, de José Manuel Caballero Bonald, escrito entre febrero de 1995 y mayo de 1997, y publicado en ese año, me encuentro con estos dos poemas, con ese certero lenguaje del poeta que se fue ayer y que sigue tan vivo hoy, y seguirá.


PRONÓSTICO RESERVADO

Se oye un fragor lejano, ni siquiera
muy nítido, algo así como un rastro
de antorchas y banderas, un hedor
preliminar de cirios, estandartes,
clarines.
               Pregunto
                               y una vez más
pregunto y nadie sabe nada.

Está prohibido recordar.

Un barrunto a pertrecho
entre eclesiástico y castrense ocupa
los resquicios más zafios de la noche.

Lo inminente es ya un lobo agazapado.

Son los ultramontanos que regresan.


                                          (De bello civili)



DE LA PRENSA

Corren tiempos de atroces
inventarios, de expolios
tenebrosos, de mugres
deportivas
                  y de predicadores.

Otra indigna emboscada
de los secuaces subsiguientes, otra trampa
ruin de la cultura, asedian al incauto.

Profetas, amanuenses, monitores,
restablecen de nuevo
con insidias, con sañas, con patrañas
los lóbregos congresos de gregarios.
¡Tanto estupor ya preterido
y otra vez surgiendo entre las mismas
deplorables monsergas!

Sólo el que arriesga a no escapar
podrá escapar a tiempo del peligro.



(Fotografía de Ricardo Otazo en Asturias laica)