.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar Góngora – ¡Qué difícil es entender la belleza! Günter Eich

viernes, 31 de agosto de 2012

Últimos días del verano y una vieja canción



A esta fotografía de Ted Hayas, que se titula Últimos días del verano, le ponemos una viaje canción de Roberta Flack asociada con el verano, al menos para el autor de este blog.






Una foto de Denis Popov



Desde Ekaterinbug, en Rusia, nos llega esta fotografía de Denis Popov, denelec, en Flickr.



Jorge Gaitán Durán - Sé que estoy vivo en este bello día

Fotografía de Anahí Eleuterio



Sé que estoy vivo en este bello día
acostado contigo. Es el verano.
Acaloradas frutas en tu mano
vierten su espeso olor al mediodía.

Antes de aquí tendernos, no existía
este mundo radiante. ¡Nunca en vano
al deseo arrancamos el humano
amor que a las estrellas desafía!

Hacia el azul del mar corro desnudo.
Vuelvo a ti como al sol y en ti me anudo,
nazco en el esplendor de conocerte.

Siento el sudor ligero de la siesta.
Bebemos vino rojo. Esta es la fiesta
en que más recordamos a la muerte.

Jorge Gaitán Durán


Más poemas suyos en A media voz


Sobre Jorge Gaitán Durán (1924-1962)






jueves, 30 de agosto de 2012

Dos de Caetano en su 70º aniversario



Otro aniversario de un músico brasileño, vivo afortunadamente, y que viva mucho más. El pasado 7 de este mes Caetano Veloso cumplió 70 años. Quedan aquí un clásico suyo, Você é linda, y algo muy diferente, Deusa urbana, un tema del disco (2006), que no gustó mucho en general , pero Caetano es un músico que no se queda parado. Avanza

Viva você, Caetano!







75 'no cumpleaños' de Baden Powell



Hoy, doble sesión de música brasileña: Baden Powell y Caetano Veloso.

El guitarrista y compositor brasileño Baden Powell de Aquino, conocido como Baden Powell, falleció en Río de Janeiro el 26 de setiembre de 2000, y nació el 6 de agosto de 1937, hace 75 años. 

Baden Powell ha venido unas cuantas veces a Cómo cantaba mayo... y vuelve otra vez con este recuerdo que le dedicamos en su 75 "no cumpleaños" por el mucho placer que su música nos ha dado y nos sigue dando.

El primer tema es una composición suya, "Consolação", que pertenece al disco Tempo feliz (1966), grabado en un par de días por él y Maurício Einhorn, a la armónica.

El segundo tema, porque uno nos sabe a poco, es una composición de Vinícius de Moraes, "Euridice", que pertenece a la banda sonora de Orfeu Negro. Aquí ya pudimos escuchar a la hija de Vinícius, Mariana de Moraes, cantándola.








Zinaida Serebriakova - Bañistas



Bañistas (1927), un cuadro de Zinaida Serebriakova.


(Visto en kraftgfenie - Flickr)



miércoles, 29 de agosto de 2012

Una vez más: 'As times goes by' (+ Dexter Gordon)





AS TIME GOES BY

You must remember this
A kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh.
The fundamental things apply
As time goes by.

And when two lovers woo
They still say, "I love you."
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by.

Moonlight and love songs
Never out of date.
Hearts full of passion
Jealousy and hate.
Woman needs man
And man must have his mate
That no one can deny.

It's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die.
The world will always welcome lovers
As time goes by.

Oh yes, the world will always welcome lovers
As time goes by.

(Letra y música de Herman Hupfeld)










Y acompañando el As times goes by de la película, una versión intrumental del saxo tenor norteamericano  Dexter Gordon:







¡Treinta años, Ingrid!
























¡Vaya mes de agosto! Hoy hace treinta años que se nos fue la querida Ingrid Bergman. Estás fotografías de la colección de Alice Japan nos sirven para recordar la perfección y belleza de Ingrid así como algunas de sus muchas películas.




Auden en manos de Gil de Biedma y de Jordi Doce

W.H Auden, Stephen Spender y Christopher Isherwood


At last the secret is out,
as it always must come in the end,
the delicious story is ripe
to tell to the intimate friend;
over the tea-cups and in the square
the tongue has its desire;
still waters run deep, my dear,
there’s never smoke without fire.

Behind the corpse in the reservoir,
behind the ghost on the links,
behind the lady who dances
and the man who madly drinks,
under the look of fatigue,
the attack of migraine and the sigh
there is always another story,
there is more than meets the eye.

For the clear voice suddenly singing,
high up in the convent wall,
the scent of the elder bushes,
the sporting prints in the hall,
the croquet matches in summer,
the handshake, the cough, the kiss,
there is always a wicked secret,
a private reason for this.

W.H. Auden



Versión de Jaime Gil de BiedmaLas personas del verbo. Seix Barral, 1982:


AT LAST THE SECRET IS OUT

(en romance)

Como siempre ha de ocurrir
ya está sabido el misterio
y maduro, para dicho,
el cuentecillo indiscreto:
en los Cafés de la plaza
las lenguas lo están corriendo.
—Que la cabra tira al monte
y nunca hay humo sin fuego.

Tras el muerto en el estanque,
tras el fantasma en el huerto,
tras la señora que baila
y el ombre que bebe obseso,
tras la expresión de fatiga,
la jaqueca y el lamento,
existe siempre otra historia
que no es jamás la que vemos.

Tras la clara voz que ocultan
las tapias del monasterio
tras los carteles del cine,
tras el olor de los setos,
tras las partidas de naipe,
la tos, las manos, el beso,
hay siempre una clave privada,
hay siempre un secreto perverso.


Versión de Jordi Doce en su blog Perros en la playa:

[Ya el secreto salió a la luz...]

Ya el secreto salió a la luz
como es forzoso que suceda,
maduro el chisme que divierte
al amigo que tienes cerca;
sobre manteles y en la plaza
las lenguas se van de la lengua;
que las apariencias engañan
y nunca hay humo sin hoguera.

Detrás del cuerpo en el estanque,
detrás del fantasma en los hoyos,
detrás de la dama que baila
y el hombre que bebe a lo loco,
bajo la mueca de cansancio,
la migraña y los ojos rojos
hay historias que no se cuentan,
no todo lo que brilla es oro.

Para la clara voz que canta
desde la tapia del convento,
el perfume de los arbustos,
los cuadros con escenas de recreo,
el croquet en verano,
el saludo, la tos, el beso,
hay siempre una clave privada,
hay siempre un secreto perverso.



martes, 28 de agosto de 2012

John Huston - 'El tesoro de Sierra Madre', por ejemplo



John Huston (1906-1987) murió hace 25 años. Cuesta elegir una película entre su amplia obra. Valga El tesoro de Sierra Madre (The Treasure of the Sierra Madre, 1948), por la cual Huston recibió un doble Óscar, como Director y como autor del Mejor guión adaptado, así como su padre, Walter Huston, lo recibió como Mejor actor de reparto. ¿Por qué ésta precisamente? Sólo porque me gustaría volver a verla, ¿por qué no antes de que empiece septiembre?

¡Claro que no puede uno dejar de recordar El halcón maltés, Cayo Largo, La jungla de asfalto, La Reina de África, Vidas rebeldes, La noche de la iguanaEl honor de los Prizzi o Dublineses!




"Oh laugh, Curtin, old boy. It's a great joke played on us by the Lord, or rate, or nature, whatever you prefer. But whoever or whatever played it certainly had a sense of humor. Ha! The gold has gone back to where we found it! This is worth ten months of suffering and labor!"


Robert Blake y Humphrey Bogart





Marilyn duerme




(Vista en Music 2 My Ears - Flickr)



Marilyn sola (y con Alfred Eisenstaedt)





Marilyn Monroe fotografiada por Alfred Eisenstaedt.


(Vistas en Music 2 My Ears - Flickr)



1953. Marilyn Monroe y Alfred Eisenstaedt en la casa de Marylin en Beverly Hills. Fotografía de Alfred Eisenstaedt (vista en shadees - Flickr)





Marilyn y Truman




(Vista en Music 2 My Ears - Flickr)



Marilyn y Tom Ewell



Extremely rare shot taken during the filming of one of the most famous scenes in film history.



(Vista en Alice Japan - Flickr)




Marilyn y Arthur







(Vistas en greta_g - Flickr)



Marilyn y Marlene




¡Cincuenta años de la muerte de Marilyn el 5 de este mes! Si los veinte años del tango no eran nada, qué vamos a decir de cincuenta...

Marilyn Monroe y Marlene Dietrich en una conferencia de prensa en 1955, fotografiadas por Milton Greene.


(Vista en skorver1 - Flickr)





lunes, 27 de agosto de 2012

José Tolentino Mendonça - Azoteas

Fotografía de mundo torpe - Flickr


AZOTEAS

Éramos adolescentes y ni lo notábamos
preocupados aún por estar junto a los otros
el primer amor nos hacía sufrir
como no creíamos posible
llenábamos las azoteas de bombillas de colores
o hacíamos hogueras enormes en la playa
y bailábamos todo el verano
casi sin tiempo para más

por encima de todos los meses
la muerte tomaba tales proporciones

José Tolentino Mendonça


Traducido por El transcriptor del libro Baldios (1999), incluído en A noite abre os olhos [poesia reunida] (José Tolentino Mendonça) Assírio & Alvim 2006


TERRAÇOS

Éramos adolescentes e nem notávamos
preocupados ainda em estar junto dos outros
o primeiro amor fazia-nos sofrer
como não supúnhamos possível
enchíamos os terraços de gambiarras
ou armávamos fogueiras enormes na praia
e dançávamos todo o verão
quase sem tempo para mais

por cima de todos os meses
a morte tomava tais proporções



Chavela se fue un domingo



Creo haber oído en la radio que Chavela Vargas no deseaba morirse un fin de semana... Al final, domingo fue el día en que la Catrina se la llevó.

Me viene a la cabeza un soneto de César Vallejo, Piedra negra sobre piedra blanca, que comienza así: "Me moriré en París con aguacero, / un jueves del cual tengo ya el recuerdo." Vallejo casi acierta: murió un 14 de abril, viernes.

Con esta composición de José Alfredo Jiménez decimos adiós, decimos hasta la vista, hasta otra, pues, Chavela.


EN EL ULTIMO TRAGO

Tómate esta botella conmigo
en el último trago nos vamos
quiero ver a qué sabe tu olvido
sin poner en mis ojos tus manos

Esta noche no voy a rogarte
Esta noche te vas que de veras
que difícil trata de olvidarte
y que sienta que ya no me quieras

Nada me han enseñado los años
siempre caigo en los mismos errores
otra vez a brindar con extraños
y a llorar por los mismos dolores

Tómate esta botella conmigo
en el último trago me dejas
esperamos que no haya testigos
por si acaso te diera vergüenza

Si algún día sin querer tropezamos
no te agaches ni me hables de frente
simplemente la mano nos damos
y después que murmure la gente

Nada me han enseñado...