.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

miércoles, 31 de diciembre de 2014

Manuel António Pina - «A esta hora en la infancia nieva...»



Adiós, 2014... Mais um ano (também por cada ano, / mais que a lenha, ardemos e ardemos. como escribió Joaquim M. Magalhães). Lo despedimos con versos del poeta portugués Manuel António Pina, que ya ha estado aquí varias veces, y volverá en 2015.

¡Mucha salud! Y un vaso de vino para brindar, que hace mucho frío...



«A esta hora
en la infancia nieva,
y alguien me lleva
de la mano.
Quien me ha traído desde tan
lejos se sienta ahora
a mi cabecera
tomándome la mano.
¡Señor, que al menos
la infancia permanezca,
el espíritu de la nieve
deshojándose en el suelo!
El médico ha dicho que
las cicatrices
del corazón
permanecen.»

Sábado, 28 de marzo

Manuel António Pina


De su libro Cuidados intensivos (1994), incluído en Todas as palavras. poesia reunida. Assírio & Alvim, Lisboa, 3ª edição, 2013.


(Traducido por El transcriptor)



«A esta hora
na infância neva,
e alguém me leva
pela mão.
Quem me trouxe de tão
longe senta-se agora
à minha cabeceira
pegando-me na mão.
Senhor, que ao menos
a infância permaneça,
o espírito da neve
desfolhando-se no chão!
O médico disse que
as cicatrizes
do coração
permanecem.»

Sábado, 28 de Março



Manuel António Pina (Sabugal, 1943 - Oporto, 2012 ), Prémio Camões 2011.



(Ambas fotografías tomadas en Sabugal, lugar de nacimiento de Manuel Antonio Pina. La primera, de CCDRC y la segunda de Pedro Lopes)







John Coltrane - You Leave Me Breathless




Del álbum Traneing In (1961), de John Coltrane, con Red Garland (piano), Paul Chambers (bajo) y Art Taylor (batería).










(Fotografía de André Pipa)



Toni Servillo e Galatea Ranzi, 'La Grande Bellezza'










(hai da spiacciare)





Carlos Edmundo de Ory - Eros tremendum




EROS TREMENDUM

En la noche del sexo busco luz
y encuentro más y más oscuridad
mi cuerpo es sacro y sacrifica edad
sin tiempo sobre el tuyo cruz con cruz.

Subo y bajo y gravito mi testuz
cae sobre el muro de tu atroz ciudad
sin puertas donde al fin me da mitad
de entrada a la tiniebla un tragaluz.

Mantel mi espalda cubre los manjares
mis brazos y mis piernas son a pares
con los tuyos en forma de escorpión.

Las dos manzanas mi contacto deja
y duerme como un vaso en la bandeja
de tu vientre mi enorme corazón.

Carlos Edmundo de Ory





(Fotografía de Sophie Fontaine) )




Quevedo - Salmo XIX ("¡Cómo de entre mis manos te resbalas!")



SALMO XIX

¡Cómo de entre mis manos te resbalas!
¡Oh, cómo te deslizas, edad mía!
¡Qué mudos pasos traes, oh muerte fría,
pues con callado pie todo lo igualas!

Feroz de tierra el débil muro escalas,
en quien lozana juventud se fía;
mas ya mi corazón del postrer día
atiende el vuelo, sin mirar las alas.

¡Oh condición mortal! ¡Oh dura suerte!
¡Que no puedo querer vivir mañana,
sin la pensión de procurar mi muerte!

¡Cualquier instante de la vida humana
es nueva ejecución, con que me advierte
cuán frágil es, cuán mísera, cuán vana.

Quevedo


En Parnaso, "Conoce las fuerzas del tiempo y el ser ejecutivo cobrador de la muerte"




(Fotografía de Tedem)


martes, 30 de diciembre de 2014

Roberto Goyeneche - María



Roberto Goyeneche, acompañado al bandoneón por Néstor Marconi. Chapeau! 


Para a Maria, em Santiago, sempre à espreita. Aunque no seas argentina, va por vos.


MARÍA

Acaso te llamaras solamente María...
No se si eras el eco de una vieja canción,
pero hace mucho, mucho, fuiste hondamente mía
sobre un paisaje triste, desmayado de amor...
El otoño te trajo, mojando de agonía,
tu sombrerito pobre y el tapado marrón..
Eras como la calle de la melancolía,
que llovía...llovía sobre mi corazón....

¡María...!
En las sombras de mi pieza
es tu paso el que regresa....
¡María...!
Y es tu voz, pequeña y triste,
la del día en que dijiste:
"Ya no hay nada entre los dos..."
¡María!
¡La más mía...! ¡La lejana...!
¡Si volviera otra mañana
por las calles del adiós...!

Tus ojos eran puertos que guardaban ausentes
su horizonte de sueños y un silencio en flor...
pero tus manos buenas regresaban presentes,
para curar mi fiebre, desteñida de amor...
Un otoño te trajo...Tu nombre era María,
y nunca supe nada de tu rumbo infeliz....
¡Si eras como la calle de la melancolía,
que llovía...llovía, sobre la calle gris...!


Letra: Cátulo Castillo
Música: Aníbal Troilo
Año: 1945

(El Portal del tango)







(Fotografía de Maria Teresa Teixeira - Flickr)


Grace Kelly en un calendario (1951)




A young Grace Kelly poses as a bride for this calendar image, photo by Victor Keppler, 1951




(Vista en skorver1 - Flickr)




'Boas livrarias no Bairro Alto de Lisboa'










lunes, 29 de diciembre de 2014

Un retrato de Lucien Freud (1947)




Joven con gato (1947), de Lucien Freud.





(Visto en *Huismus - Flickr)




Adiós a Máximo

Última viñeta publicada por Máximo en El País (20-10-2007)



Muere Máximo, el dibujante que marcó una epoca en la prensa (El País, 29-12-2014).

Todas sus viñetas en este periódico, aquí.














Evidentemente, no pega mucho la etiqueta "Humor gráfico". Habría que crear una especial para Máximo y para El Roto, por ejemplo. ¿Tal vez "Ilustración reflexiva"?




Toni Frissell - ' Woman in tennis outfit, 1947'




Woman wearing tennis outfit, seated on wall, with one leg on top of wall, looking at the mountains behind her. Photograph by Toni Frissell, published in Harpers Bazaar, February 1947.

From the Toni Frissell collection at the U.S. Library of Congress.



(Vista en trials and errors - Flickr)




Max Beckmann - Leyendo (1947)





domingo, 28 de diciembre de 2014

The Chordettes + Emmy Lou Harris - Mr. Sandman
















(Ilustración: Annabelle Texter - Flickr)




Deborah Kerr y Burt Lancaster




From Here to Eternity (1953), de Fred  Zinneman.









Una foto de Λrtuu








Fritz Lang (1927)



Fritz Lang y el monóculo que usó durante el rodaje de Metrópolis (1927)









Condesa de Castiglione y Carmen Dell' Orefice (c. 1860 - 1951)

Carmen Dell' Orefice, fotografiada por Richard Rutledge (1-5-1951)



Louis Pierson, Condesa de Castiglione, c. 1860 (Metropolitan Museum of Art, NY) *


Virginia Oldoini, Condesa de Castiglione (Florencia, 22 de marzo de 1837 – París, 28 de noviembre de 1899) fue una aristócrata y agente secreto italiana, célebre por haber sido amante del emperador Napoleón III de Francia. En parte fue responsable de la unificación italiana, debido a la influencia que adquirió sobre el Emperador. Fue también una significativa figura en la temprana historia de la fotografía como modelo y colaboradora del fotógrafo Pierre-Louis Pierson..






sábado, 27 de diciembre de 2014

Una foto de Fernando Lemos

Fernando Lemos, Lygia Fagundes Telles, s/d, s/l
Fernando Lemos © Colecção Fundação Cupertino de Miranda




Nota. Lygia Fagundes Telles es una escritora brasileña (Releituras)



(Vista en el blog Arte Photographica)





Marlene Dietrich (1939)









Marlene Dietrich - Mein blondes Baby




Marlene Dietrich nació en Berlín el 27 de diciembre de 1901.



MEIN BLONDES BABY

Blonde Haare, dunkelblaue Augen,
Sehe ich, wo ich nur geh‘ und steh‘.
Und ein kleines dummes Kinderlächeln,
Dass ich doch in Träumen immer nur seh‘.

Mein blondes Baby, vergiß mich nicht,
Mein kleines Baby, tu‘ so was nicht.
Du ahnst ja gar nicht, was Du mir bist,
Weil Deine Seele ein Baby ist.

Mein kleines Baby, oh, hör‘ mir zu,
In meinen Träumen bist Du nur Du.
Hör‘ meine Sehnsucht, die zu Dir spricht,
Mein blondes Baby, vergiß mich nicht.

Und das Leben, das geht immer weiter,
Und auch Du wirst mal alleine geh’n,
Doch mein Herz bleibt ewig Dein Begleiter,
Und es weint mit Dir, es kann Dich versteh‘n.

Mein blondes Baby, vergiß mich nicht.
Mein kleines Baby, tu‘ so was nicht.
Du ahnst ja gar nicht, was Du mir bist,
Weil Deine Seele ein Baby ist.

Mein blondes Baby, oh, hör‘ mir zu,
In meinen Träumen bist Du, nur Du.
Hör‘ meine Sehnsucht, die zu Dir spricht,
Mein blondes Baby, vergiß mich nicht.


(Letra)




Maria Riva, das blonde Baby, con su madre





"Keep your friends close..."





Keep your friends close, but your enemies closer.




viernes, 26 de diciembre de 2014

La Lupe - Amor gitano





Lupe Victoria Yolí Raymond, conocida como La Lupe, y Amor gitano. Pasión a borbotones.






La Lupe: de Cuba para el mundo, por Lucía McNamara en ENcontrARTE





Paulo Leminski - "Lua na água"




lua na água
alguma lua
lua alguma





Más Leminski en el  blog:

La vida y Paulo Leminski

un hombre con un dolor




W. S. Burroughs recita a Brecht



William S. Burroughs recita el texto de Bertolt Brecht, "Wovon lebt der Mensch", en la película sobre la música de Kurt Weil, September Songs. Tenemos subtítulos en italiano..



*


alizabith.tumblr.com











jueves, 25 de diciembre de 2014

Una foto de Jack Davison









Luis Eduardo Aute - Blanco y negro




De 24 canciones breves (1968) de Luis Eduardo Aute, "Blanco y negro". Cuarenta y cinco segundos.









(Fotografía: Black Square, Kazimir Malevich (1913), de Andy Alcala)




White Christmas con Ella Fitzgerald y Charlie Parker



La archifamosa canción del gran Irving Berlin en la voz de Ella Fitzgerald y en el saxo de Charlie Parker.






25-12-1948




(Ilustración: Martin Beek - Flickr)




Gene Tierney en 'Laura' (1944)






(*)


Y dos versiones muy diferentes del tema musical de la película(*), compuesto por David Raskin, la de Dave Brubeck (piano, en trío) y Don Byass (saxo tenor).








miércoles, 24 de diciembre de 2014

Tres cuadros de Rothko










Chet Baker: fotografía y música



El trompetista Chet Baker en una fotografía de Coral Hernández, a quien el propio Baker dijo, tras examinarla atentamente, "esta es la primera fotografía mía que me gusta en mucho tiempo".


Aquí interpreta un tema de Antônio Carlos Jobim, Zíngaro.


Una foto de Fréderic Boissonnas (1903)




Pastores en la cima del Parnaso (1903), una fotografía de Fréderic Boissonnas.





(Vista en Photo Tractatus - Flickr)








Una foto de Catarina Pinto










Ava




Ava Lavinia Gardner (Brogden, Carolina del Norte, 24 de diciembre de 1922)








(Fotografías en shades - Flickr)