.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar Góngora – ¡Qué difícil es entender la belleza! Günter Eich

jueves, 23 de febrero de 2017

José Afonso - Era um redondo vocábulo

animação 3D para o tema "redondo vocábulo" de José Afonso. Interpretação livre sobre a angústia de uma gestação ou maternidade em tempos de guerra no ultramar (Autor: Eurico Coelho)



Exactamente hoy, 23 de febrero, se cumplen treinta años de la muerte de José Afonso. Tomando como excusa este aniversario, volví a unas cuantas canciones que hacía tiempo no escuchaba para hacer una selección. Sirva como ejemplo la del lunes, Coro dos tribunais, y confieso que se me puso la carne de gallina. José Afonso fue un ejemplo de comportamiento ético en un tiempo tan difícil para su país, y un poeta y músico de pies a cabeza, que nos sigue asombrando por el buen número de grandes canciones que compuso, ya estuviesen marcadas por lo lírico o por la denuncia política. Buena parte de estas últimas siguen sonando tan frescas como el día en que salieron a la luz.

La "Guerra do Ultramar" (denominación oficial usada hasta la Revolución del 25 de abril, que le puso término) mencionada arriba es, naturalmente, la Guerra Colonial que Portugal mantuvo en sus "provincias de Ultramar" (Angola, Mozambique, Guinea-Bissau) desde 1961 hasta 1974. Muchos miles de muertos: civiles y soldados de ambas partes. Muchos jóvenes portugueses perdieron la vida o volvieron mutilados a casa, y marcados por los sucesos vividos.

Era um redondo vocábulo fue escrita en la cárcel.


ERA UM REDONDO VOCÁBULO

Era um redondo vocábulo
Uma soma agreste
Revelavam-se ondas
Em maninhos dedos
Polpas seus cabelos
Resíduos de lar,
Nos degraus de Laura
A tinta caía
No móvel vazio,
Convocando farpas
Chamando o telefone
Matando baratas
A fúria crescia
Clamando vingança,
Nos degraus de Laura
No quarto das danças
Na rua os meninos
Brincavam e Laura
Na sala de espera
Inda o ar educa

Del álbum Venham mais cinco (1973)


“São anos de vida assim: sempre que me perguntam qual a melhor canção portuguesa de sempre, eu digo simplesmente “Era Um Redondo Vocábulo”, José Afonso. Sei que é injusta esta escolha – porque eu não conheço todas as canções portuguesas de todos os tempos. Mas é com essa noção de presumível injustiça que ainda assim escolho esta. Ela reúne, a um tempo, o melhor de José Afonso e do seu tempo: a poesia desconstruída, os notáveis arranjos que vão de Coimbra a Angola e voltam, passando por Lisboa a atravessando tempos e tempos, a composição absolutamente irrepreensível de um ambiente, de uma paisagem, onde entramos em apenas segundos e por lá ficamos minutos. Por lá ficamos até ao fim. A canção é redonda, como redondo é o vocábulo – e o génio está ali. Por isso está aqui”.
Mais tarde soube que tinha sido escrita e composta na prisão, algures nos anos 70, o que ainda enriqueceu mais a minha escolha.

Pedro Rolo Duarte (agosto 2009)





José Afonso en la Wikipédia

associação José Afonso  - (biografía de esta página)






No hay comentarios: