.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

lunes, 26 de junio de 2017

Sor Juana Inés de la Cruz - Contiene una fantasía contenta con amor decente





CONTIENE UNA FANTASÍA CONTENTA CON AMOR DECENTE

Detente, sombra de mi bien esquivo,
imagen del hechizo que más quiero,
bella ilusión por quien alegre muero,
dulce ficción por quien penosa vivo.

Si al imán de tus gracias, atractivo,
sirve mi pecho de obediente acero,
¿para qué me enamoras lisonjero
si has de burlarme luego fugitivo?

Mas blasonar no puedes, satisfecho,
de que triunfa de mí tu tiranía:
que aunque dejas burlado el lazo estrecho

que tu forma fantástica ceñía,
poco importa burlar brazos y pecho
si te labra prisión mi fantasía.

Sor Juana Inés de la Cruz



domingo, 25 de junio de 2017

Una obra de Lino António




Una obra sin título de 1923 del pintor portugués Lino António (1898 - 1974)


Museu Gulbenkian

(Vista aquí)




Carlos Gardel + Cacho Tirao - Lejana tierra mía




LEJANA TIERRA MÍA

Lejana tierra mía
bajo tu cielo,
bajo tu cielo,
quiero morirme un día
con tu consuelo,
con tu consuelo.
Y oír el canto de oro
de tus campanas
que siempre añoro;
no sé si al contemplarte
al regresar
sabré reír o llorar...

Silencio de mi aldea
que sólo quiebra la serenata
de un ardiente Romeo
bajo una dulce luna de plata.
En un balcón florido
se oye el murmullo
de un juramento,
que la brisa llevó con el rumor
de otras cuitas de amor.

Siempre está
el balcón
con su flor
y su sol...
Tú no estás, faltas tú...
¡Oh! Mi amor...

Lejana tierra mía
de mis amores,
como te nombro
en mis noches de insomnio
con las pupilas
llenas de asombro...
Dime, estrellita mía,
que no son vanas mis esperanzas;
bien sabes tú... que pronto he de volver...
a mi viejo querer.

Letra de Alfredo le Pera y música de Carlos Gardel

(Todo Tango)





   * * * * *




Aquí, "Astor Piazzola y Cacho Tirao - Adiós, Nonino"



(Emigrante y familia. Fotografía de Juan Carlos Nesta - Flickr)




Compay Segundo - Amor de loca juventud




AMOR DE LOCA JUVENTUD

Mueren ya las ilusiones del ayer,
que sacié con lujurioso amor,
y mueren también con sus promesas crueles
la inspiración que un día le brindé.

Con candor el alma entera yo le di,
pensando nuestro idilio consagrar,
sin pensar que ella lo que buscaba en mí
era el amor de loca juventud


Composición de Rafael Ortega interpretada por Compay Segundo en el disco Buena Vista Social Club (1997)








(Fotografía de Lucía von Sprecher -  Flickr)




Chavela Vargas - El último trago











sábado, 24 de junio de 2017

viernes, 23 de junio de 2017

Francesco Menzio - Retrato de mujer de rojo




Francesco Menzio (1899-1979), Ritratto di donna in rosso.






Shinobu Otake vista por Kishin Shinoyama





La actriz Shinobu Otake, fotografiada por Kishin Shinoyama.








Jacqueline Bisset vista por Eric Swayne









Fani Papageorgiou - Ovidio

φανή παπαγεωργίου


La poeta griega Fani Papageorgiou participó en las jornadas del año pasado de Cosmopética en Córdoba.


OVIDIO

Se cuenta la historia
de que un día le visitaron sus amigos
para suplicarle que borrara
tres versos infames de su extensa obra.

“Así haré”, les dijo,
“mas hay tres versos
que jamás borraré”
y los que escogió,
por descontado, fueron los mismos.

No preguntes cuánto camino has recorrido.
En su lugar, pregunta cuánto te resta.

Fani Papageorgiou


Cuando dijiste no, ¿querías decir nunca?  (Fani Papageorgiou), Traducción de Luis Ingelmo. Madrid; Bartleby editores, 2015.


Este poema y otros, leídos en el blog de Héctor Castilla.





jueves, 22 de junio de 2017

Sonny Rollins Quartet with John Coltrane - Tenor Madness






Sonny Rollins Quartet with John Coltrane - Tenor Madness (1956)

Personnel: Sonny Rollins, John Coltrane (tenor sax), Red Garland (piano), Paul Chambers (bass), Philly Joe Jones (drums)






Una foto de Andrés Garzas








Una foto de Mary Ellen Mark









miércoles, 21 de junio de 2017

Flor Garduño - Canasta de luz





Flor Garduño - Canasta de luz. Sumpango, Guatemala, 1989.








Años treinta









(last picture show)



Una foto de Genia Volkov




Una fotografía de Genia Volkov en Flickr.





Jaime Gil de Biedma - No volveré a ser joven


Poema leído por el propio autor



NO VOLVERÉ A SER JOVEN

Que la vida iba en serio
uno lo empieza a comprender más tarde
-como todos los jóvenes, yo vine
a llevarme la vida por delante.

Dejar huella quería
y marcharme entre aplausos
-envejecer, morir, eran tan sólo
las dimensiones del teatro.

Pero ha pasado el tiempo
y la verdad desagradable asoma:
envejecer, morir,
es el único argumento de la obra.

Jaime Gil de Biedma


Poemas póstumos, 1968



Gil de Biedma (1929 - 1990) en Nava de la Asunción, 1950.




martes, 20 de junio de 2017

Serge Reggiani - La chanson de Paul




LA CHANSON DE PAUL

Ce soir, je bois!
Tu peux toujours éteindre la lampe
Et ta main blanche glissant sur la rampe
Monter jusqu'à ta chambre
Pour y chercher ton sommeil noir...
Moi, je reste en bas ce soir
Et je bois!
Oui, j'ai promis!
Oui, mais je bois quand même!
Va, je t'aime.
Va dans ta nuit...

Je bois...
Aux femmes qui ne m'ont pas aimé
Aux enfants que je n'ai pas eus
Mais à toi qui m'a bien voulu...
Je bois...
A ces maisons que j'ai quittées
Aux amis qui m'ont fait tomber
Mais à toi qui m'as embrassé...
Mais à toi qui m'as embrassé...

Ce soir-là
On sortait d'un cinéma
Il faisait mauvais temps
Dans la rue Vivienne
J'étais très élégant
J'avais ma canadienne
Toi tu avais ton manteau rouge
Et je revois ta bouche
Comme un fruit sous la pluie...
Comme un fruit sous la pluie...

Ce soir, je bois!
Heureusement, je ne suis jamais ivre.
Dors... Cette nuit, je vais écrire mon livre.
Il est temps, depuis l'temps.
C'est mon roman, c'est mon histoire!
Il y a des choses qu'on n'écrit
Que lorsqu'il est très tard,
Que lorsqu'il fait bien nuit...
Dors, je t'aime.
Dors dans ma vie...
Je bois...
Aux lettr's que je n'ai pas écrites,
A des salauds qui les méritent
Mais je n'sais plus où ils habitent...
Je bois...
A toutes les idées que j'ai eues.
Je bois aussi dès qu'ils m'ont eu
Mais à toi qui m'a défendu,
Mais à toi qui m'a défendu...

Ce jour-là,
Dans un café du quinzième,
Tu m'avais dit: "je t'aime"
Je n'écoutais pas.
Y avait toute une équipe.
On parlait politique.
Je m'suis battu avec un type
Et tu m'as emmené
Comme un enfant blessé,
Comme un enfant blessé...

Je bois...
Au combat que tu as mené
Pour m'emmener loin de la fête.
Ce soir, je bois à ta défaite.
Je bois...
Au temps passé à te maudire,
A te faire rire, à te chérir,
Au temps passé à te vieillir.
Je bois...
Aux femmes qui ne m'ont pas aimé,
Aux enfants que je n'ai pas eus
Mais à toi qui m'a bien voulu,
Mais à toi qui m'a bien voulu.






Una foto de Umberto Verdoliva





Umberto Verdoliva (n. 1961)





Un dibujo de Giacometti








lunes, 19 de junio de 2017

Villa-Lobos - Valsa da dor




Abnader Domingues interpreta al piano este "Vals del dolor" (Valsa da dor) de Heitor Villa-Lobos.







Dos de Ingrid











Celso Emilio Ferreiro - "Alma da terra"

Celanova, 1920


Versos de Celso Emilio Ferreiro, escritos en Caracas.


ALMA DA TERRA

Lonxana Celanova vinculeira,
torre ebúrnea da miña mocedade,
cando te lembro sai da súa toqueira
coma un furón de soños, a saudade.

Unha chuvia monótona e tristeira
cai decote na miña intimidade,
e sinto que unha sombra silandeira,
coma un solpor o meu esprito invade.

Quero voltar a ti, nai garimosa,
colo natal, arxila rumorosa,
pra acalar esta anguria que me berra

dende o fondo da noite estrelecida,
pedindo amor, pregando fe de vida
pra ser eternamente alma da terra.


Leído en Antología (Celso Emilio Ferreira). Plaza & Janés, 1977, 2ª ed. Versiones en castellano del autor.



Página dedicada a Celso Emilio Ferreiro



ALMA DE LA TIERRA

Lejana Celanova mayorazga,
torre ebúrnea de mi juventud,
cuando te recuerdo sale de su madriguera,
como un hurón de sueños, la saudade.

una lluvia monótona y tristona
cae sin cesar sobre mi intimidad,
y siento que una sombra silenciosa
invade como un atardecer mi espíritu.

Quiero volver a ti, madre cariñosa,
regazo natal, arcilla rumorosa,
para acallar esta angustia que me grita

desde lo hondo de la noche rutilante
pidiendo amor, rogando fe de vida
para ser eternamente alma de la tierra.



domingo, 18 de junio de 2017

Bach - Chacona de la Partita núm. 2 en re menor, BWV 1004









Bernard Fleetwood Walker - Amistad (1933)




Bernard Fleetwood Walker (1893 - 1965), Amity






Tal día como hoy, hace setenta años...





Combatiendo el calor, en blanco y negro...


"14 year old Priscilla Stevens at the Florida Watermelon Festival - Leesburg. June 18, 1947"

Florida Memory





"I never saw her in the daytime. We seemed to live by night."


I never saw her in the daytime. We seemed to live by night. What was left of the day went away like a pack of cigarettes you smoked. I didn’t know where she lived. I never followed her. All I ever had to go on was a place and time to see her again. I don’t know what we were waiting for. Maybe we thought the world would end. 

Robert Mitchum, Out of the Past (1947), Jacques Tourneur.









viernes, 16 de junio de 2017

Unos instantes de 'El salario del miedo'




El primer vídeo, como si fuera cine mudo... Vera Clouzot e Yves Montand. ¡Qué gran película El salario del miedo (1953), de Henri-Georges Clouzot! Valor, cobardía, amistad, nitroglicerina, peligro...





Thanasis Kostavaras - El circo




El circo

No he dicho nada todavía.
No he dicho nada aunque fluya siempre nuestro dolor
entre banderas, altavoces y fuegos artificiales.
Pero nuestro dolor más grande no se dice, no se escribe.
No lo escuchan los demás.
Sólo da vueltas dentro de nosotros. Como el león, gruñendo,
comiendo de nuestra carne.
Nuestro dolor más grande no se cambia en gloria.
No se vuelve circo ni mercado.

Thanasis Kostavaras 


(Fuente: El arquitrave)



jueves, 15 de junio de 2017

Alberto García Alix visto por Rafael Sanz Lobato



Cuando Rafael Sanz Lobato conoció a Alberto García Alix, no sabía que compartían profesión.









Alberto Garcia Alix - Tarde de San Isidro




Alberto García Alix, Tarde de San Isidro (moda de Manuel Piña). Años ochenta.






Armando Neves - Choro nº 2




Sérgio Barbosa interpreta el Choro nº 2 de Armando Neves (1902 - 1976). Una grabación casera que suena muy bien. Una delicia que no llega a dos minutos.

Más choros para el mes de julio...


Armando Neves en Acervo digital do Violão Brasileiro










miércoles, 14 de junio de 2017

Una foto de Rafael Sanz Lobato (1965)




Rafael Sanz Lobato (Sevilla, 1932 - Madrid, 2015)


Valencia (1965), copia de 2005


(Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía)





Josefa Parra - Habitación de hotel, 1931 (Edward Hopper)




HABITACIÓN DE HOTEL, 1931 (EDWARD HOPPER)

Si hubiera una promesa
entre tú y yo, una cita
prorrogada, una luz allá a lo lejos
con que poder guiarme;
si quedase esperanza
-aunque fuese una triste
diminuta esperanza-;
si alguna vez tus labios
hubiesen pronunciado
la palabra mortal que yo anhelaba,
o algo que me sonara parecido,
pienso que aún hallaría
razón para aguardarte.

¿Y quién sabe si el trueque de la carne
no fue, de alguna forma, una promesa?

Josefa Parra

(Jerez de la Frontera, 1975)



Leído en (Tras)lúcidas. Poesía escrita por mujeres (1980-2016). Edición de Marta López Vilar. Bartleby Editores, 2016






martes, 13 de junio de 2017

Amélia Muge canta a Pessoa - Nevoeiro




Del único libro publicado en vida por Fernando Pessoa, Mensagem, este poema, "Nevoeiro", musicado y cantado por una de nuestras cantantes portuguesas favoritas, Amélia Muge.


NEVOEIRO

Nem rei nem lei, nem paz nem guerra,
Define com perfil e ser
Este fulgor baço da terra
Que é Portugal a entristecer —
Brilho sem luz e sem arder
Como o que o fogo-fátuo encerra.

Ninguém sabe que coisa quer.
Ninguém conhece que alma tem,
Nem o que é mal nem o que é bem.
(Que ânsia distante perto chora?)
Tudo é incerto e derradeiro.
Tudo é disperso, nada é inteiro.
Ó Portugal, hoje és nevoeiro...
É a hora!

10-12-1928

Fernando Pessoa


Mensagem. Lisboa: Parceria António Maria Pereira, 1934.


Fernando Pessoa visto por Júlio Pomar




La versión española de la Wikipedia sobre Julio Pomar (Lisboa, 1926) es tan pobre, que doy la portuguesa



Más: Atelier Museu Júlio Pomar



Júlio Pomar en la Gulbenkian



En el blog: "Júlio Pomar"




Fernando Pessoa - "Senhor, que és o céu e a terra, e que és a vida e a morte!"



La cantante brasileña Maria Bethânia lee un fragmento de Fernando Pessoa, que nació el 13 de junio de 1888.

Senhor, que és o céu e a terra, e que és a vida e a morte! O sol és tu e a lua és tu e o vento és tu! Tu és os nossos corpos e as nossas almas e o nosso amor és tu também. Onde nada está tu habitas e onde tudo está — (o teu templo) — eis o teu corpo.
Dá-me alma para te servir e alma para te amar. Dá-me vista para te ver sempre no céu e na terra, ouvidos para te ouvir no vento e no mar, e mãos para trabalhar em teu nome.
Torna-me puro como a água e alto como o céu. Que não haja lama nas estradas dos meus pensamentos nem folhas mortas nas lagoas dos meus propósitos. Faz com que eu saiba amar os outros como irmãos e servir-te como a um pai.
[...]
Minha vida seja digna da tua presença. Meu corpo seja digno da terra, tua cama. Minha alma possa aparecer diante de ti como um filho que volta ao lar.
Torna-me grande como o Sol, para que eu te possa adorar em mim; e torna-me puro como a lua, para que eu te possa rezar em mim; e torna-me claro como o dia para que eu te possa ver sempre em mim e rezar-te e adorar-te.
Senhor, protege-me e ampara-me. Dá-me que eu me sinta teu. Senhor, livra-me de mim.

Fernando Pessoa

1912?

Páginas Íntimas e de Auto-Interpretação. Fernando Pessoa. (Textos estabelecidos e prefaciados por Georg Rudolf Lind e Jacinto do Prado Coelho.) Lisboa: Ática, 1966. - 61. (*)






lunes, 12 de junio de 2017

Una foto de Anna di Prospero










Una foto de Alex Cretey Systermans











Alberto Tesán - Mujer fatal (A modo de poética)



MUJER FATAL
(A MODO DE POÉTICA)


Parecía estar dicendo la verdad, aunque esto no quiere decir
siempre gran cosa cuando se trata de mujeres,
sobre todo de mujeres con los ojos azules.

Dashiell Hammett



Tiene un poco de puta y niña virgen,
Muchos han encontrado consuelo entre sus piernas
Y algunos la han seguido frecuentando
Como ovejas histéricas de alguna secta apocalíptica.
Ha habido valientes que la han dejado a tiempo
Y otros cuyas monedas no han servido a sus ojos.
A fuerza de palabras y miedos compartidos
–Con ella a nuestro lado la vida duele menos–
Es un alucinógeno inyectado en la sangre,
Una viagra contra la tristeza,
No respeta horarios, ni costumbres
Y se vuelve celosa con los años.
Hay que tratarla con esmero,
Aunque sin falsos artificios de obseso formalista,
Detesta los ropajes muy manidos
Y se excita, a menudo, con el riesgo
Que nace de la claridad.
Baja la voz entonces para hablar de lo que importa
–Esos pequeños accidentes de nuestra geografía–
Sin verdades sonoras que dicten un camino
Plagado de gurús iluminados.
Yo la prefiero así,
Desnuda de perfumes fastuosos
Y de malabarismos de salón
Peligrosa como una perra herida
Buscando en la basura
Un corazón infecto que llevarse a la boca

Alberto Tesán




(Fotografía de Petra Collins)




domingo, 11 de junio de 2017

Hermine Deurloo & Rembrandt Frerichs - The Peacocks




Fin de semana para The Peacocks, el tema de Jimmy Rowles, que suena así de bien en esta versión:


Hermine Deurloo - chromatic harmonica, Rembrandt Frerichs - piano
filmed by Robin van Erven Dorens, recorded by Chris Weeda in Splendor, Amsterdam 17 febr. 2014.
The Peacocks, by Jimmy Rowles.




sábado, 10 de junio de 2017

“If I am a legend, then why am I so lonely?”




Judy Garland (10 de junio de 1922 - 22 de junio de 1969)


“If I am a legend, then why am I so lonely?”






(We had faces then)



Wayne Shorter - 'The Peacocks' en la película 'Round Midnight'




Tema de la banda sonora de Round Midnight, dirigida por Bertrand Tavernier (1986), interpretado por Wayne Shorter (solista al saxo soprano)

Una composición de Jimmy Rowles, que ya se escuchó aquí al interesado y a Stan Getz el 11 del 11 del 11. Y, por otro lado, a Bill Evans y Stan Getz también.







viernes, 9 de junio de 2017

Una foto de Luigi Cuna




Paralelismo, fotografía de Luigi Cuna.







George Platt Lynes - Fidelma Cadmus Kirstein (1941)










León Felipe - Como aquella nube blanca





COMO AQUELLA NUBE BLANCA

Ayer estaba mi amor
como aquella nube blanca
que va tan sola en el cielo
y tan alta,
como aquella
que ahora pasa
junto a la luna
de plata.

Nube
blanca,
que vas tan sola en el cielo
y tan alta,
junto a la luna
de plata,
vendrás a parar
mañana,
igual que mi amor,
en agua,
en agua del mar
amarga.

Mi amor tiene el ritornelo
del agua, que, sin cesar,
en nubes sube hasta el cielo
y en lluvia baja hasta el mar.

El agua, aquel ritornelo,
de mi amor, que, sin cesar,
en sueños sube hasta el cielo
y en llanto baja hasta el mar.

León Felipe




miércoles, 7 de junio de 2017

Lee Konitz, Brad Mehldau, Charlie Haden - Round Midnight




Alone Together (1997)





Louis Janmot - Autorretrato (1832)








Tadeusz Różewicz - "Ya es mi hora..."




A la memoria de Konstanty Puzyna


Ya es mi hora
el tiempo apremia

qué puedo llevar conmigo
a la otra orilla
nada

entonces esto es
todo
mami

sí hijito
esto es todo

y entonces sólo hay esto

sólo hay esto

entonces esto es ya es la vida entera

sí la vida entera


Tadeusz Różewicz



Tadeusz Rozewicz (1921 - 2014) fue un poeta, dramaturgo y escritor polaco. Rozewicz perteneció a la primera generación de escritores polacos nacidos después de que Polonia recuperó su independencia en 1918 tras el siglo de las particiones extranjeras.

(Wikipedia)



(Traducción de Joanna Niedbalska-Fernández y Raúl Fernandez Jódar, en la revista El signo del gorrión, nº 18. Primavera-Verano 1999)



(Fotografía de Simon Norfolk en el campo de concentración de Auschwitz; 1998 - Photo Tractatus)