.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

lunes, 19 de junio de 2017

Celso Emilio Ferreiro - "Alma da terra"

Celanova, 1920


Versos de Celso Emilio Ferreiro, escritos en Caracas.


ALMA DA TERRA

Lonxana Celanova vinculeira,
torre ebúrnea da miña mocedade,
cando te lembro sai da súa toqueira
coma un furón de soños, a saudade.

Unha chuvia monótona e tristeira
cai decote na miña intimidade,
e sinto que unha sombra silandeira,
coma un solpor o meu esprito invade.

Quero voltar a ti, nai garimosa,
colo natal, arxila rumorosa,
pra acalar esta anguria que me berra

dende o fondo da noite estrelecida,
pedindo amor, pregando fe de vida
pra ser eternamente alma da terra.


Leído en Antología (Celso Emilio Ferreira). Plaza & Janés, 1977, 2ª ed. Versiones en castellano del autor.



Página dedicada a Celso Emilio Ferreiro



ALMA DE LA TIERRA

Lejana Celanova mayorazga,
torre ebúrnea de mi juventud,
cuando te recuerdo sale de su madriguera,
como un hurón de sueños, la saudade.

una lluvia monótona y tristona
cae sin cesar sobre mi intimidad,
y siento que una sombra silenciosa
invade como un atardecer mi espíritu.

Quiero volver a ti, madre cariñosa,
regazo natal, arcilla rumorosa,
para acallar esta angustia que me grita

desde lo hondo de la noche rutilante
pidiendo amor, rogando fe de vida
para ser eternamente alma de la tierra.



No hay comentarios: