.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar GóngoraWie schwer es ist, die Schönheit zu begreifen! Günter Eich

martes, 4 de julio de 2017

Cartola - Verde que te quero rosa



La samba ("O samba") Verde que te quero rosa, que alude a los colores de la escuela de samba carioca Mangueira. fue compuesta por Cartola y Dalmo Castelo, y la canta el propio Angenor de Oliveira, conocido como Cartola, sobre quien transcribo unas palabras de la página Esquina musical: "O samba mágico de Cartola: Aprendiz da alvorada".

"Angenor só descobriu seu nome aos 56 anos, ao se casar com sua segunda esposa. Só gravou suas músicas em disco aos 65, depois de lavar carros e construir com tijolo e cimento os caminhos de sua vida. Mas Angenor sempre foi poeta, sempre foi Cartola mesmo antes de tê-la na cabeça. Por obra do destino, cresceu fidalgo em meio à pobreza de Mangueira, e a cantou em versos silenciados pelo perfume das rosas. A cantou em versos que o estudo das línguas, a formação cultural, a exigência da técnica, não ensinam. Foi aprendiz da alvorada, das cores verde e rosa que o amanhecer nos mostra ao desfilar suas bandeiras, dos ensinamentos cíclicos de um mundo moinho, e mestre do samba nítido e acarinhado pelas cordas de aço de um violão divino."


Y aquí, "Alvorada", para quem quiser ouvir, en una doble versión: en directo y en estudio. "Alvorada lá no morro, que beleza / Ninguém chora, não há tristeza / Ninguém sente dissabor / O sol colorindo é tão lindo, é tão lindo / E a natureza sorrindo, tingindo, tingindo..."



VERDE QUE TE QUERO ROSA

Verde como céu azul a esperança
Branco como a cor da Paz ao se encontrar
Rubro como o rosto fica junto à rosa mais querida
É negra toda tristeza se há despedida na Avenida
É negra toda tristeza desta vida

É branco o sorriso das crianças
São verdes, os campos, as matas
E o corpo das mulatas
Quando vestem Verde e Rosa,
É Mangueira,
É verde o mar que me banha a vida inteira

Verde que te quero Rosa (é a Mangueira)
Rosa que te quero Verde (é a Mangueira)
Verde que te quero Rosa (é a Mangueira)
Rosa que te quero Verde (é a Mangueira)








1ª foto: Rio Carnaval 2015 - Mangueira do Amanhã - Foto de Gabriel Santos/Riotur

2ª foto: Carnaval 2013 - Escola Estação Primeira de Mangueira – Foto Marco Antonio Cavalcanti/Riotur


Página de Mangueira






No hay comentarios: