.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar Góngora – ¡Qué difícil es entender la belleza! Günter Eich

miércoles, 29 de noviembre de 2017

Álvaro Cunqueiro - Le dije a la tórtola




LE DIJE A LA TÓRTOLA

Le dije a la tórtola: ¡Pase mi señora!
Y se fue por el medio y medio del otoño
por entre los abedules, sobre el río.
Mi ángel de la guardia, con las alas bajo el brazo derecho,
en la mano izquierda la calabaza de agua,
mirando a la tórtola irse, comentó:
-Cualquier día sin darte cuenta de lo que haces
dices: ¡Pase mi señora!
y es a tu alma a quien despides como un ave
en una mañana de primavera
o en un atardecer de otoño.

Álvaro Cunqueiro


De Herba aquí ou acolá, 1980
Versión de César Antonio Molina en Antología poética (Álvaro Cunqueiro). Texto bilingüe. Plaza & Janés, 1983.



DÍXENLLE Á RULA

Díxenlle á rula: Pase miña señora!
E foise polo medio e medio do outono
por entre as bidueiras, sobre o río.
O meu anxo da garda, coas azas sob o brazo dereito,
na man esquerda a calabaciña da auga,
ollando a rula irse, comentóu:
-Calquera día sin decatarte do que fas
dices: Pase miña señora!
e é a alma tua a quen despides como un ave
nunha mañán de primavera ou nun serán de outono.




Amancio Prada


(Una rula en Cotobade, Pontevedra. Fotografía de Otein)

No hay comentarios: