.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar Góngora – ¡Qué difícil es entender la belleza! Günter Eich

jueves, 30 de noviembre de 2017

Fernando Assis Pacheco - Pero ahora que va a caer la noche en mi vida



Y también un 30 de noviembre, pero de 1995, se nos fue Fernando Assis Pacheco en la Livraria Buchholz de Lisboa. ¡Un brindis a tu salud, Fernando!


PERO AHORA QUE VA A CAER LA NOCHE EN MI VIDA

Triste de mí más triste que la tristeza
triste como la mano que sujeta el vaso
como la luz del faro que rasga la niebla
triste como el perro cojo
dejado en la carretera por los cazadores

triste como la sopa que se ha vuelto ácida
más triste que la idiotez congénita
o que la palabra ampolla

triste de mí triste y perdido
entre dos calles
una que va hacia el norte otra hacia el sur
y ambas cortadas a los peatones
que no cooperan debidamente
(con este gobierno de mierda está claro)

triste como una puta alentejana
en un bar de Ourense
que me vio bebiendo cerveza y rápida
me llamó paisano
voces que uno colecciona

la tarde triste los años tristes
la gran costura de la tristeza
desde el esternón al bajo vientre

triste y ya sin ningún reparo
que poner a la metafísica
salvo que es un déficit
tal vez del córtex cerebral

Fernando Assis Pacheco


(Traducido por El transcriptor)


Respiração assistida (Fernando Assis Pacheco). Assírio & Alvim, 2003.

Fernando Assis Pacheco (Coimbra, 1 de Fevereiro de 1937 — Lisboa, 30 de Novembro de 1995)



MAS AGORA QUE VAI DESCER A NOITE NA MINHA VIDA

Triste de mim mais triste que a tristeza
triste como a mão que segura o copo
como a luz do farol esgaçando a névoa
triste como o cão manco
deixado na estrada pelos caçadores

triste como a sopa entretanto azeda
mais triste que a idiotia congénita
ou que a palavra ampola

triste de mim triste e perdido
entre duas ruas
uma que vai para o Norte outra para o Sul
e ambas cortadas aos peões
que não cooperam devidamente
(com este governo de merda é claro)

triste como uma puta alentejana
num bar de Ourense
que me viu à cerveja e lesta
me chamou compadre
vozes que a gente colecciona

a tarde triste os anos tristes
a grande costura da tristeza
do esterno ao baixo ventre

triste e já sem nenhum reparo
a fazer à metafísica
senão que é um défice
porventura do córtex cerebral

Lisboa
33/18-VII-91, 20/21-XI-91, 22-I-92



(Fotografía de Saúl Granda - Flickr)


No hay comentarios: