.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar Góngora – ¡Qué difícil es entender la belleza! Günter Eich

miércoles, 1 de noviembre de 2017

Hanri - "Mi vida..."




Mi vida:
el eco del chasquido de la lengua
sobre el agua pura.

Hanri

(Murió el decimosegundo día del quinto mes de 1835, a la edad de 71 años)


Isshō no
shitauchi hibiku
shimizu kana


Shitauchi (chasquido de la lengua) es el sonido que una persona hace con la lengua para expresar su pesar por los fracasos del pasado y su resignación a lo inevitable.

Shimizu, “agua pura”, trae a la memoria el agua de los arroyos que serpentean por los campos en verano, tras la estación de las lluvias. Pero quizá también remita a shinimizu, el agua que los japoneses dan a los moribundos.


Leído en Poemas japoneses a la muerte [escritos por monjes zen y poetas de haiku en el umbral de la muerte]. Antologados, prologados y comentados por Yoel Hoffmann. Traducción de Eduardo Moga. DVD Ediciones, Barcelona, 2000.



(Fotografía de sabiasagi)


No hay comentarios: