.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar Góngora – ¡Qué difícil es entender la belleza! Günter Eich

lunes, 31 de diciembre de 2018

Nos vamos de 2018 con Issa



¡Ladra, perro! ¡Ven
a despedir el año
con los que celebran!

Issa
(1763 – 1828)



El libro del haiku, de Alberto Silva, Colección Visor de Poesía, 2008




(Fotografía de Red Eyes at Dawn)



Bráulio Bosi - Melodia Sentimental (Villa-Lobos)









Ramón Andrés - "No sentirse propietario de nada..."



No sentirse propietario de nada y, al menos, bajar la mirada una vez al día.

Ramón Andrés


Poesía reunida. Aforismos (Ramón Andrés). Edición de Andreu Jaume. Lumen, 2016.



Una foto de Snjezana Josipovic








Adam Zagajewski - En la belleza ajena



EN LA BELLEZA AJENA

Sólo en la belleza ajena
hay consuelo, en la música
ajena y en los poemas ajenos.
Sólo en los otros hay salvación,
aunque la soledad sepa como
el opio. No son el infierno los otros,
si se los ve por la mañana, cuando
limpia tienen la frente, lavada por los sueños.
Por eso pienso mucho qué
palabra emplear, «él» o «tú». Cada «él»
es una traición a cierto «tú», mas,
a cambio, en un poema ajeno fiel
aguarda un sereno diálogo.

Adam Zagajewski


Temblor (1985). Traducción de Ángel Enríquez Díaz-Pintado.




(Fotografía de Egisto Sani: The Pistoxenos Painter’s Bobbin – Side B. Peleus and Thetis)



domingo, 30 de diciembre de 2018

Preludio y Muerte de amor de 'Tristán e Isolda'




Richard Wagner, Tristan und Isolde
Leonard Bernstein
Boston Symphony Orchestra



Tristram and Iseult,1930. - Wharton Esherick y Amory Hare




Johannes Cornelisz Verspronck - Margaretha Dicx (1651)



Johannes Cornelisz Verspronck (Haarlem, c. 1606-1662) fue un pintor barroco neerlandés especializado en retratos.




sábado, 29 de diciembre de 2018

Sonny Rollins - I've grown accustomed to your face



¡Cuánto tiempo sin escuchar a Sonny Rollins!





Sonny Rollins - I've grown accustomed to your face. Van Gelder studio, Hackensack, NJ October 5 1956. Sonny Rollins-ts, Kenny Dorham-trp, Wade Legge-p, George Morrow-b, Max Roach-d




(Fotografía de Aleksandra Kirievskaya)



John Coltrane - Stardust




John Coltrane Quintet

Wilbur Harden (flh, tp)
John Coltrane (ts)
Red Garland (p)
Paul Chambers (b)
Jimmy Cobb (ds)

Rudy Van Gelder Studio, Hackensack, NJ, July 11, 1958.




viernes, 28 de diciembre de 2018

Guinga - Roendopinho



Ai, beleza! Guinga (nombre artísitico de Carlos Althier de Souza Lemos Escobar), brasileño de 1950, gran compositor y gran guitarrista; ya ha estado más veces por aquí. Y volverá dentro de poco con una composición suya interpretada por Marcus Tardelli.




Miguel de Unamuno - “Morir soñando, sí...”



Miguel de Unamuno escribió este poema el 28 de diciembre de 1936 y falleció tres días después. Tristes días aquellos, y lo que había de venir.



                                                  Au fait, se disait-il a lui-même, il parait que
                                                  mon destin est de mourir en rêvant.
                                                     
                                                   Stendhal, Le Rouge et le Noir, LXX,


Morir soñando, sí, mas si se sueña
morir, la muerte es sueño. Una ventana
hacia el vacío. No soñar. Nirvana.
Del tiempo al fin la eternidad se adueña.

Vivir el día de hoy bajo la enseña
del ayer deshaciéndose en mañana.
Vivir encadenado a la desgana,
¿es acaso vivir? Y esto, ¿qué enseña?

¿Soñar la muerte no es matar el sueño?
¿Vivir el sueño no es matar la vida?
¿A qué poner en ello tanto empeño,

aprender lo que al punto al fin se olvida
escudriñando el implacable ceño
–cielo desierto– del eterno dueño?

28 –día de inocentes de diciembre, 1936


Cancionero (Miguel de Unamuno). Antología de Andrés Trapiello. Editorial Comares, 2017.


(Fotografía: Plaza Mayor de Salamanca hacia 1936)




jueves, 27 de diciembre de 2018

Schubert en la película 'Sueño de invierno'




Sueño de invierno (turco: Kış Uykusu) es una película dramática turca de 2014 dirigida por Nuri Bilge Ceylan, adaptada del cuento "La esposa" de Antón Chéjov y con una subtrama tomada de Los hermanos Karamazov de Fiódor Dostoyevski. La historia transcurre en Anatolia y examina la clara división existente entre los ricos y los pobres, así como entre los poderosos y los que nada pueden, en Turquía. Es protagonizada por Haluk Bilginer, Demet Akbag y Melisa Sözen.

La película se rodó en Capadocia. En el Festival de Cannes 2014, ganó la Palma de Oro y el Premio FIPRESCI 1​2


(Wikipedia)


Sonata para piano núm 20 en  la mayor, D.959. II. Andantino., de Schubert, interpretado por Alfred Brendel











Robert Mapplethorpe - Tres polaroids de Patti Smith









(Robert Mapplethorpe's Polaroids en tumblr)




Jacques Prévert y Marlene Dietrich - Le déjeuner du matin




Marlene Dietrich (27 de diciembre de 1901 - 6 de mayo de 1992)


LE DÉJEUNER DU MATIN

Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuillère
Il a tourné
Il a bu le café au lait

Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allume
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder

Il s' est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa téte
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré


Marlene Dietrich (1901-1992) enregistrée en 1962. Paroles de Jacques Prévert (1900-1977) et musique de Joseph Kosma (1905-1969).


El poema de Prévert, recitado.



miércoles, 26 de diciembre de 2018

Unas fotos de Jack Davison







Vuelve Jack Davison con unos cuantos retratos más.




Manuel Machado - El camino



EL CAMINO

Es el camino de la muerte.
Es el camino de la vida…
En la frescura de las rosas
ve reparando. Y en las lindas
adolescentes. Y en los suaves
aromas de las tardes tibias.
Abraza los talles esbeltos
y besa las caras bonitas.
De los sabores y colores
gusta. Y de la embriaguez divina.
Escucha las músicas dulces.
Goza de la melancolía
de no saber, de no creer, de
soñar un poco. Ama y olvida,
y atrás no mires. Y no creas
que tiene raíces la dicha.
No habrás llegado hasta que todo
lo hayas perdido. Ve, camina…
Es el camino de la muerte.
Es el camino de la vida.

Manuel Machado



(Fotografía de Eduardo A. Ponce)


martes, 25 de diciembre de 2018

Otra foto de Carles Solís



Fotografía de Carles Solís en Salvador (Brasil),  año 1995.


Aquí,  el bello retrato de Ana, también en tierras brasileñas, y un enlace a la página de Carles Solís en Flickr.




Lucio Fontana, visto por Lothar Wolleh



Lucio Fontana interactuando con un objeto (1964), fotografía de Lothar Wolleh.




(Galería de Ras Marley en Flickr)



Ya que por aquí no nieva...


...Dean Martin nos canta Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!







(Fotografía: Ingrid Bergman en el June Lake Resort, California, 1941)



Rui Veloso & Bernardo Sassetti - Bem-vinda sejas, Maria




BEM-VINDA SEJAS, MARIA

Bem-vinda sejas
À grande casa solar
A este tempo finisecular
Hoje é o teu dia de estreia
Olha à volta tens a casa cheia
Há estrelas e rios na plateia

Tudo isto é teu

Aquém e além do horizonte
A brisa que afaga o amieiro
E a água na fonte
Bem-vinda sejas, Maria
Bem-vinda sejas, Maria
Por ti as águias velam
No cimo dos montes
E a lua rege
O orfeão das marés
À noite os poetas
Decifram os lunários
Para ver se conseguem
Descobrir quem és

Tudo isto é teu

A terra é tua serventia
Mas vais ter de lutar
Por ela e por ti em cada dia
Bem-vinda sejas, Maria
Bem-vinda sejas, Maria



lunes, 24 de diciembre de 2018

Cesar Vallejo - Nochebuena




NOCHEBUENA

Al callar la orquesta, pasean veladas
sombras femeninas bajo los ramajes,
por cuya hojarasca se filtran heladas
quimeras de luna, pálidos celajes.

Hay labios que lloran arias olvidadas,
grandes lirios fingen los ebúrneos trajes.
Charlas y sonrisas en locas bandadas
perfuman de seda los rudos boscajes.

Espero que ría la luz de tu vuelta;
y en la epifanía de tu forma esbelta,
cantará la fiesta en oro mayor.

Balarán mis versos en tu predio entonces,
canturreando en todos sus místicos bronces
que ha nacido el niño-jesús de tu amor.

Cesar Vallejo

Los heraldos negros (1918)


(Fotografía de Martín Chambi)


Ava Gardner, vista por Virgil Apger

Ava Gardner camera negative from Show Boat (1952) by Virgil Apger


Ava Lavinia Gardner (Brogden, Carolina del Norte, 24 de diciembre de 1922 - Westminster, 25 de enero de 1990)


Ava Gardner key-set portraits from The Barefoot Contessa (1954) by Virgil Apger.



(Fotografías en Alice Japan)



domingo, 23 de diciembre de 2018

sábado, 22 de diciembre de 2018

'Bilbao Song', en una película de Woody Allen




"Rare romantic piano rendition of the "Bilbao Song" from Kurt Weill and Bertolt Brecht's HAPPY END (1929), as heard in Woody Allen's ANOTHER WOMAN (1988). Performed by Bernie Leighton."








Aquí, la canción en las voces de Lotte Lenya  y, de paso, de Ute Lemper.




viernes, 21 de diciembre de 2018

Un dibujo de Alexandre Iacovleff




Alexandre Iacovleff (1887-1938),  Retrato de Sono Osato (1936)




Ángel González - Quédate quieto




QUÉDATE QUIETO

Deja para mañana
lo que podrías haber hecho hoy
(y comenzaste ayer sin saber cómo).
Y que mañana sea mañana siempre;
que la pereza deje inacabado
lo destinado a ser perecedero;
que no intervenga el tiempo,
que no tenga materia en que ensañarse.
Evita que mañana te deshaga
todo lo que tú mismo
pudiste no haber hecho ayer.

Ángel González


101 + 19 = 120 poemas (Ángel González), Visor, 2000



jueves, 20 de diciembre de 2018

Unas fotos de Alex Moody

Action

Hay aficionados a fotografiar cualquier tipo de edificio abandonado: casas particulares, mansiones, hospitales, conventos, iglesias, fábricas, cines... Salones, dormitorios, espacios, ruinas, en fin, donde con frecuencia podemos apreciar huellas de los antiguos residentes o personas que trabajaron allí, a veces como si acabaran de salir hace no mucho tiempo. Con su escalofrío, y todo.

Las ruinas, tema tan querido al barroco: "Estos, Fabio, !ay dolor!, que ves ahora / campos de soledad, mustio collado, / fueron un tiempo Itálica famosa", que escribió Rodrigo Caro.

Alex Moody (pseudónimo, lo más posible, por razones lógicas) es uno de esos fotógrafos.


Ave atque vale


Discouraged ones


Family portrait




Dos aforismos de Eduardo García



Abandonar la certeza del sendero: desplazarse de no se sabe dónde a ningún lado.

Con la edad aprendemos a llamar sabiduría a un puñado de certezas que apuntalan la pendiente de nuestra incertidumbre.

Eduardo García

(São Paulo, 1965 - Córdoba, 2016)​


Las islas sumergidas, Cuadernos del Vigía, Granada, 2014.



(Fotografía de Alex Marcus)


miércoles, 19 de diciembre de 2018

Peter Huchel - El jardín de Teofrasto



EL JARDÍN DE TEOFRASTO

Cuando a mediodía el blanco fuego
de los versos sobre las urnas danza,
recuerda, hijo mío. Recuerda a aquellos
que una vez tal árboles pláticas plantaron.
Muerto está el jardín, mi aliento se agrava,
conserva la hora, aquí anduvo Teofrasto
con casca de roble para abonar la tierra,
para atar con fibra la corteza herida.
El muro quebradizo un olivo agrieta
y hay voz en el polvo ardiente todavía.
De rozar las raíces la orden fue dada.
Desciende tu luz, fronda desamparada.

Peter Huchel
(1903 – 1981)

Antología esencial de la poesía alemana (José Luis Reina Palazón) Espasa Calpe, Madrid, 2004. [edición no bilingüe]



Der Garten des Theophrast
                                                              Meinem Sohn

Wenn mittags das weiße Feuer
Der Verse über den Urnen tanzt,
Gedenke, mein Sohn. Gedenke derer,
Die einst Gespräche wie Bäume gepflanzt.
Tot ist der Garten, mein Atem wird schwerer,
Bewahre die Stunde, hier ging Theophrast,
Mit Eichenlohe zu düngen den Boden,
Die wunde Rinde zu binden mit Bast.
Ein Ölbaum spaltet das mürbe Gemäuer
Und ist noch Stimme im heißen Staub.
Sie gaben Befehl, die Wurzel zu roden.
Es sinkt dein Licht, schutzloses Laub.



(Fotografía de Bas 1953)




martes, 18 de diciembre de 2018

Tim Buckley - Phantasmagoria in Two




PHANTASMAGORIA IN TWO

If a fiddler played you a song, my love
And if I gave you a wheel
Would you spin for my heart and loneliness
Would you spin for my love

If I gave up all of my pride for you
And only loved you for now
Would you hide my fears and never say
"Tomorrow I must go"

Everywhere there's rain my love
Everywhere there's fear

If you tell me a lie I'll cry for you
Tell me of sin and I'll laugh
If you tell me of all the pain you've had
I'll never smile again

Everywhere there's rain my love
Everywhere there's fear

I can plainly see that our parts have changed
Our sands are shifting around
Need I beg to you for one more day
To find our lonely love

Everywhere there's rain my love
Everywhere there's fear



lunes, 17 de diciembre de 2018

Elsa López - "Oigo correr el agua y cantar las chicharras..."



Oigo correr el agua y cantar las chicharras
y sé que a mis espaldas florecen las magnolias
y se agitan las ramas del pruno y la mimosa.
Duerme toda la casa y mi voz se desliza
y se encarama al norte de tu pecho
y te gime y te besa y no te dice nada.
Escribo con la boca cargada de alfileres.
Y me duelen los ojos.
El corazón no duele, que está alerta a los ruidos
y al latir de los perros.
Esta noche la pena tiene el modo menor de los acordes
que te dejan el piano clavado como espinas.
Cada tecla una nota y cada nota el pulso
–en fa menor la herida– sobre los bordes de la piel.
A rayas la tristeza y el hambre como una cebra en celo.
Así la pena que me recorre el alma este viernes de marzo
como a César, supongo,
pocas horas después de anunciarle su muerte.

Elsa López


De Travesía (2006)



(Fotografía de Laura Torres Gandía)


domingo, 16 de diciembre de 2018

Kronos Quartet - Very Early










"Ignazio Di Salvo - Improvising on Very Early (Bill Evans)". En esta entrada hay un enlace a otra, donde puede escucharse este tema interpretado por Bill Evans, además de Turn Out the Stars.


"John McLaughlin - Very Early" (1981)









viernes, 14 de diciembre de 2018

Fauré - Pavana (dos versiones)


Young Cracow Philharmonic Krakowska Młoda Filharmonia


O tres versiones, mejor dicho. Habíamos escuchado aquí hace tiempo a Thjis van Leer como solista a la flauta, interpretando la Pavana de Fauré. Le tengo un especial aprecio porque fue con él cómo conocí esta obra hace mucho tiempo.



Piano Solo - Paul Barton, FEURICH grand piano




Eugenio Montejo - Pavana para una dama egipcia




PAVANA PARA UNA DAMA EGIPCIA

Yo sé que un día aquí sobre la tierra
no estaré nunca más. Habré partido
como los viejos árboles del bosque
cuando los llama el viento. Y esto que escribo
no me lo dicta apenas una idea
pues ya se ha hecho sangre de mis venas.

También sin meditar suelen los árboles
tener claro su fin. Como toda materia
guarda memoria de su nada póstuma.
No es preciso pensar para decirse
 –cada quien a sí mismo – adiós por dentro.
Con ver las hojas en otoño basta;
con ver la tierra allá a lo lejos, roja,
flotando en el abismo, sin nosotros,
se aprende casi todo...

Yo sé que un día con tus egipcios ojos
me buscarás sin verme aquí en la tierra,
y no estaré ya más.
Y no es la mente quien me lo dice ahora,
sino tu cuerpo donde puedo leerlo;
aquí en tus brazos, tus senos, tu perfume,
porque lo eterno vive de lo efímero
como en nosotros el dios que nos custodia
con tanto enigma en su perfil de pájaro
y su vuelo que siempre está a la puerta. -

Eugenio Montejo



miércoles, 12 de diciembre de 2018

50 años del 'Mediterráneo' de Serrat



Volvemos a escuchar Mediterráneo, y seguiremos escuchándola. Tan joven que sigue esta canción con sus cincuenta años a cuestas... ¡Viva Serrat!


MEDITERRÁNEO

Quizá porque mi niñez
sigue jugando en tu playa,
y escondido tras las cañas
duerme mi primer amor,
llevo tu luz y tu olor
por donde quiera que vaya,
y amontonado en tu arena
guardo amor, juegos y penas.

Yo, que en la piel tengo el sabor
amargo del llanto eterno,
que han vertido en ti cien pueblos
de Algeciras a Estambul,
para que pintes de azul
sus largas noches de invierno.

A fuerza de desventuras,
tu alma es profunda y oscura.
A tus atardeceres rojos
se acostumbraron mis ojos
como el recodo al camino...
Soy cantor, soy embustero,
me gusta el juego y el vino,
Tengo alma de marinero...

¿Qué le voy a hacer, si yo
nací en el Mediterráneo?

Y te acercas, y te vas
después de besar mi aldea.
Jugando con la marea
te vas, pensando en volver.
Eres como una mujer
perfumadita de brea,
que se añora y que se quiere,
que se conoce y se teme.

Ay...
si un día para mi mal
viene a buscarme la parca,
empujad al mar mi barca
con un levante otoñal
y dejad que el temporal
desguace sus alas blancas.

Y a mí enterradme sin duelo
entre la playa y el cielo...
En la ladera de un monte,
más alto que el horizonte.
Quiero tener buena vista.
Mi cuerpo será camino,
le daré verde a los pinos
y amarillo a la genista...

Cerca del mar. Porque yo
nací en el Mediterráneo...






Pablo de Rohka - A la manera de antaño




A LA MANERA DE ANTAÑO

Gran hogar patriarcal lleno de nidos,
de muérdagos y rémoras felices;
un pan de sal para los días idos
y un pan de mar para los días grises.

La proa afronta contra la ola (heridos),
a los corsarios sobre cien países,
o andamos por la aldea atardecidos
tragando sol o cazando perdices.

Le invade de chacales la retórica,
pero yo echo la orinada histórica
sobre sus catres de metales blandos.

Y aunque toda la horda nos acosa,
medio a medio de los caminos, rosa
de humo y piedra, la tribu está brillando.

Pablo de Rohka 


Dinamo (1925)



(Fotografía de Alexis Gutiérrez)


martes, 11 de diciembre de 2018

Irene Papas






Ferdinando Scianna - Douceur



Encontré esta fotografía de Ferdinando Scianna con el título en francés, pero supongo que el original estará en italiano: Dolcezza.





lunes, 10 de diciembre de 2018

Tiziana Loiacono - Las señales del tiempo #4




©Tiziana Loiacono, I segni del tempo #4






Un poema de Attilio Bertolucci para el pequeño Bernardo

Bernardo da bambino

Uno de los poemas que el poeta Attilio Bertolucci escribió a su hijo Bernardo, cuando éste era pequeño.


Los avioncitos de papel que tú
haces, vuelan al atardecer, se pierden,
como mariposas nocturnas en el aire
que se oscurece, ya no volverán.
Así nuestros días, pero un abismo
menos dulce los acoge
en este valle silente de hojas
secas y de aguas otoñales
donde posan sus cansadas alas
tus frágiles planeadores.

Attilio Bertolucci


(Versión de El transcriptor)


I piccoli aeroplani di carta che tu
fai, volano nel crepuscolo, si perdono
come farfalle notturne nell’aria
che s’oscura, non torneranno più.
Così i nostri giorni, ma un abisso
meno dolce li accoglie
di questa valle silente di foglie
morte e d’acque autunnali
dove posano le loro stanche ali
i tuoi fragili alianti.


Texto del poema italiano en http://www.ilritaglio.it/2012/cultura/attilio-bertolucci-e-laeroplano-della-vita/


Otro poema de Attilio Bertolucci en el blog, "Retrato de hombre enfermo"




domingo, 9 de diciembre de 2018

Una nota de Clarice Lispector



Uma das melhores coisas interiores é sentir que hoje ainda não é amanhã, que amanhã fatalmente virá, mas que hoje é inteiramente hoje.

Clarice Lispector


(Una de las mejores cosas interiores es sentir que hoy no es mañana todavía, que mañana vendrá fatalmente, pero que hoy es enteramente hoy.)


(Fuente: Archivos del Instituto Moreira Salles)



Clarice Lispector murió el 9 de diiembre de 1977



viernes, 7 de diciembre de 2018

Paul Desmond - Nancy




Álbum: The Complete Recordings of the Paul Desmond Quartet with Jim Hall

Luis Eduardo Aute - La pintura de Antonio Saura



"Poema musicado perteneciente al poemario La matemática del espejo, y publicado después en el disco Sarcófago (1976); tercer disco con el que el Artista completaba su primera trilogía, junto a Rito y a Espuma"


LA PINTURA DE ANTONIO SAURA

Se piden paso en este incómodo proceso
de maquillaje sin orden,
febriles caretas, retratos
imaginarios,
a golpes de ceniza creciendo
como arrugas carnívoras,
confundidas.

Y amontonan una misma mueca,
un mismo monstruo
que aprieta los huesos
para sujetarse las vísceras
en un esfuerzo estéril
de ocultar la careta más grotesca
hecha detrito.


Antonio Saura frente a una de sus obras en el MNCARS, Madrid. 1988. 
Fotografía de Manel Armengol.



El reloj de Kafka (1986) - Kunzt Gallery