.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar Góngora – ¡Qué difícil es entender la belleza! Günter Eich

miércoles, 17 de enero de 2018

Amélia Muge y Michales Loukovikas - Ondas do mar de Vigo / Κύματα μύρια τού πελάγου




ARCHiPELAGOS: Amélia Muge, Michales Loukovikas

“Waves of the Sea of Vigo”: medieval Cantiga de amigo by the Galician minstrel Martín Codax (also in Greek: “Myriad Waves of the Sea” by M. Loukovikas) with the melody of a Rebetiko of Smyrna by the great composer Panaiotis Tountas Adapted by A. Muge / Arranged by M. Loukovikas M. Loukovikas, A. Muge: voices / Rui Vaz: vocals | Manos Achalinotópoulos: clarino / Catarina Anacleto: cello / Kyriakos Gouventas: violin / Harris Lambrakis: ney / Dimitris Mystakidis: guitar, tzourá / Ricardo Parreira: Portuguese guitar / António Quintino: d. bass / José Salgueiro: percussion"


Texto original de la cantiga de amigo escrita por el trovador gallego Martín Codax (s. XIII-XIV):

Ondas do mar de Vigo,
se vistes meu amigo?
e ai Deus, se verrá cedo?

Ondas do mar levado,
se vistes meu amado?
e ai Deus, se verrá cedo?

Se vistes meu amigo,
o por que eu sospiro?
e ai Deus, se verrá cedo?

Se vistes meu amado,
o por que hei gram coidado?
e ai Deus, se verrá cedo?






No hay comentarios: