.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar Góngora – ¡Qué difícil es entender la belleza! Günter Eich

viernes, 16 de marzo de 2018

Jorge de Sena - La humanidad es siempre la misma




LA HUMANIDAD ES SIEMPRE LA MISMA

La humanidad es siempre la misma, sí.
Pero cuando se cambia de país, ¡qué difícil es
interpretar los gestos y las señales que pueden ser
deseo, seducción, atracción física!
Los mismos son, y los fines también los mismos.
El código, no obstante, tiene divergencias
que pueden estropearlo todo.

Jorge de Sena


Traducido por El transcriptor



A HUMANIDADE É SEMPRE A MESMA

A humanidade é sempre a mesma, sim.
Mas quando se muda de país, como é difícil
interpretar os gestos e os sinais que podem ser
desejo, sedução, atracção física!
Os mesmos são, e os fins também os mesmos.
O código, porém, tem divergências
que podem estragar tudo.

2/2/1971


40 Anos de Servidão. Moraes Editores, 2ª edição revista, Lisboa, 1982.




(Fotografía de Koen Jacobs)





2 comentarios:

Paco Campos dijo...

A semejanza con la prosa poética, yo esto lo definiría como "poesía prosaica"


Paco

El transcriptor dijo...

Bueno, Paco, un poquito de prosaísmo de vez en cuando tampoco hace mal, não achas?

Apertas