.

.

.

el sabroso oficio / del dulce mirar Góngora – ¡Qué difícil es entender la belleza! Günter Eich

domingo, 29 de abril de 2018

Ute Lemper + Marianne Faithfull - Solomon Song



Ute Lemper en alemán y Marianne Faithfull en inglés, cantan Solomon Song, canción compuesta por Bertolt Brecht y Kurt Weill en los años veinte, perteneciente a La ópera de los tres centavos (Die Dreigroschenoper)


SOLOMON SONG

Ihr saht den weisen Salomon,
Ihr wisst, was aus ihm wurd.
Dem Mann war alles sonnenklar.
Er verfluchte die Stunde seiner Geburt,
Und sah, dass alles eitel war.
Wie gross und weis' war Salomon.
Und seht, da war es noch nicht Nacht,
Da sah die Welt die Folgen schon
Die Weisheit hatte ihn soweit gebracht,
Beneidenswert, wer frei davon.

Ihr saht die schöne Kleopatra,
Ihr wisst, was aus ihr wurd.
Zwei Kaiser fielen ihr zum Raub.
Da hat sie sich zu Tode gehurt.
Und welkte hin und wurde Staub.
Wie schön und gross war Babylon.
Und seht, da war noch nicht Nacht,
Da sah die Welt die Folgen schon,
Die Schönheit hatte sie soweit gebracht,
Beneidenswert, wer frei davon.

Und nun seht ihr Macheath und mich.
Gott weiss, was aus uns wird.
So gross war unsere Leidenschaft.
Wo haben wir uns hin verirrt,
Dass man ihn jetzt zum Galgen schafft?
Da seht ihr unsrer Sünde Lohn.
Und seht, jetzt ist es noch nicht Nacht,
Da sieht die Welt die Folgen schon.
Die Leidenschaft hat uns soweit gebracht,
Beneidenswert, wer frei davon.





****************





SALOMON SONG

You know the tale of Solomon's wisdom,
Look what became of him.
To him everything was clear and bright,
But he cursed the day he was born,
When he realizes that everything was in vain.
How great and wise was Solomon!
And see, the night hadn't even come yet,
And the world was already seeing the consequences.
See how much good such wisdom does?
Envy those who are free from it.

You know the beautiful Cleopatra,
And look what became of her.
Two Emperors fell pray to her lust,
And she was put to death,
And withered into dust.
How beautiful the great Babylon,
And see, the night hadn't even come yet.
And the world was already seeing the consequences.
See how much good such beauty does?
Envy those who are free from it.

And now you see Macheat and me,
God knows what will become of us.
Our passion was so great,
That we soon became lost.
But does that make us worthy of the gallows?
Where the world can see our sins.
And see, the night hasn't even come yet.
And the world is already seeing the consequences.
See how much good such passion does?
Envy those who are free from it.


(Letras aquí)



No hay comentarios: